Eclipses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1056

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Eclipses
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Aisha

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودِيَّةً، جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏ فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا، فَكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَرَجَعَ ضُحًى، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ وَهْوَ دُونَ السُّجُودِ الأَوَّلِ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ

Traducción

Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me relató Málik, de Yahya ibn Saíd, de Amra bint Abd ar-Rahmán, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que una mujer judía vino a preguntarle algo y le dijo:

«Que Allah te proteja del castigo de la tumba». Entonces Aisha le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ: «¿Será castigada la gente en sus tumbas?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió buscando refugio en Allah contra eso. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ montó su cabalgadura una mañana, y ocurrió un eclipse solar. Regresó por la mañana avanzada, pasó entre las viviendas, se puso de pie y rezó, y la gente se colocó detrás de él. Permaneció de pie durante largo tiempo, luego hizo una inclinación prolongada, después se irguió y permaneció de pie largo tiempo, aunque menos que la primera vez. Luego hizo otra inclinación prolongada, más breve que la primera. Después se irguió e hizo una postración prolongada. Luego se levantó y permaneció de pie largo tiempo, pero menos que en la primera ocasión. Hizo una inclinación prolongada, más breve que la anterior, y luego se irguió largo tiempo, aunque menos que antes. Realizó otra inclinación prolongada, más breve que la previa, y luego se postró, siendo esta postración más breve que la primera. Finalmente concluyó la oración y dijo lo que Allah quiso, y ordenó a los presentes que buscaran refugio en Allah contra el castigo de la tumba.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un eclipse conduce a la oración y renueva la atención hacia la otra vida.

Explicación de palabras difíciles
Castigo de la tumba

El castigo que, según la doctrina islámica, una persona puede sufrir en la tumba.

Oración del eclipse solar

Una oración especial que se realiza cuando se oscurece el sol.

Buscar refugio en Alá

Pedir a Alá protección contra el mal y el castigo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el castigo de la tumba es real y que los creyentes pueden pedir a Alá protección contra él. Durante el eclipse solar, el Profeta ﷺ realizó una oración larga con dos inclinaciones en cada rak‘ah; las escuelas jurídicas reconocen la oración del eclipse, aunque difieren en algunos detalles de su realización. El eclipse es una señal de Alá y no un suceso relacionado con el nacimiento o la muerte de alguien.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza la oración prescrita del eclipse cuando lo observes y dirígete a Alá en oración.
  2. Toma en serio la doctrina sobre la otra vida y pide a Alá regularmente protección contra el castigo.
  3. Considera los fenómenos naturales extraordinarios como una ocasión para adorar, no como un presagio del nacimiento o la muerte de alguien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.