Sahih al-Bukhari, hadiz 1041
Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Shihab ibn Abbadse lo narró a al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Abu Mas'udأَبَا مَسْعُودٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَقُومُوا فَصَلُّوا ".
Nos relató Shihab ibn Abbad, nos relató Ibrahim ibn Humaid, de Ismail, de Qais, quien dijo: Escuché a Abu Masud decir: El Profeta ﷺ dijo:
«El sol y la luna no se eclipsan por la muerte de nadie entre la gente, sino que son dos signos de los signos de Allah. Por lo tanto, cuando los veáis, levantaos y rezad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un eclipse no es un presagio de la muerte de alguien, sino un signo de Allah.
Cuando el sol o la luna parecen oscurecerse total o parcialmente durante un eclipse.
Acontecimientos que remiten al poder de Allah y animan a las personas a recordarlo.
Los eruditos clásicos deducen de esto que un eclipse no es un presagio del nacimiento o la muerte de alguien, sino un signo que invita al creyente a recordar a Allah y a rezar. Las escuelas jurídicas reconocen la oración especial del eclipse; difieren sobre su forma exacta y su calificación jurídica. La exhortación se aplica mientras dura el eclipse.
- No atribuyas un eclipse al nacimiento o fallecimiento de alguien; sigue la explicación del Profeta ﷺ.
- Reza cuando veas un eclipse y aprovecha ese momento para recordar a Allah.
- No difundas explicaciones supersticiosas sobre un eclipse como si fueran una verdad religiosa.
Esta transmisión describe cómo el Profeta ﷺ se levantó durante un eclipse solar e instó a la gente a rezar.
Sahih al-Bukhari · #1044 (Sahih)Esta transmisión de Aisha describe el eclipse ocurrido durante la vida del Profeta ﷺ y complementa la explicación de la práctica de la oración del eclipse.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.