Sahih al-Bukhari, hadiz 11
Narrado por Abu Musa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ".
Nos relató Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al-Quraishi, quien dijo: Nos relató mi padre, quien dijo: Nos relató Abu Burda ibn Abdullah ibn Abi Burda, de Abu Burda, de Abu Musa —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Preguntaron:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cuál es el mejor Islam?». Respondió: «Aquel de cuya lengua y mano estén a salvo los musulmanes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El mejor Islam se manifiesta en proteger a los demás del daño, tanto con las palabras como con los actos.
Se refiere aquí a lo que una persona dice, como insultos, calumnias o palabras hirientes.
Alude a las acciones físicas con las que alguien puede causar daño a los demás.
La forma más excelente de vivir el Islam, visible en la fe y la conducta.
Los eruditos clásicos explican que este hadiz destaca la importancia de proteger a los demás del daño verbal y físico. La lengua y la mano mencionan los principales medios por los que las personas se perjudican entre sí; la enseñanza también abarca otras formas de daño. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que evitar la injusticia y respetar los derechos de los demás forman parte de las obligaciones islámicas.
- Piensa en tus palabras antes de pronunciarlas y evita los insultos y las calumnias.
- Usa las manos para ayudar y protege a los demás del daño físico.
- Restablece la relación y pide disculpas si tus palabras o actos han herido a alguien.
Esta narración también dice que el musulmán no perjudica a los demás con su lengua ni con su mano, por lo que guarda una estrecha relación con este hadiz.
Sahih al-Bukhari · #12 (Sahih)También menciona recibir a los demás con hospitalidad, además de difundir el saludo de paz.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Esta narración elogia dejar aquello que no concierne a la persona; esto ayuda a evitar palabras innecesarias y daños.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.