Sahih al-Bukhari, hadiz 10
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، وَإِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Adam ibn Abi Iyas, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de 'Abdullah ibn Abi as-Safar e Isma'il, de ash-Sha'bi, de 'Abdullah ibn 'Amr —que Allah esté complacido con ambos—, que el Profeta ﷺ dijo:
«El musulmán es aquel de cuya lengua y mano están a salvo los demás musulmanes, y el emigrante (Muhayir) es quien abandona lo que Allah ha prohibido». Dijo Abu 'Abdullah: Y dijo Abu Mu'awiya: Nos relató Dawud, de 'Amir, quien dijo: Escuché a 'Abdullah relatar del Profeta ﷺ. Y dijo 'Abd al-A'la, de Dawud, de 'Amir, de 'Abdullah, del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un musulmán protege a los demás de sus palabras y acciones.
Emigrante; aquí se refiere sobre todo a quien deja atrás los pecados y las cosas prohibidas.
Representan las palabras y acciones dañinas, como insultar, murmurar y perjudicar físicamente a alguien.
Los eruditos explican que este hadiz hace visible la fe mediante una conducta segura y buena hacia los demás. La mención de la lengua y la mano señala formas comunes de causar daño, sin excluir otras acciones perjudiciales. La afirmación sobre el Muhajir vincula el sentido original de la emigración con abandonar lo que Allah ha prohibido. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la prohibición de la injusticia y del daño; además, el hadiz anima a los musulmanes a mejorar su carácter y dominio de sí mismos.
- Antes de decir o publicar algo, piensa si puede herir o perjudicar a alguien.
- Usa las manos y los medios digitales para ayudar, no para amenazar ni humillar.
- Deja un hábito prohibido y sustitúyelo por una buena acción.
Este relato destaca que la devoción islámica de una persona se manifiesta, entre otras cosas, al evitar entrometerse en asuntos ajenos.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Este hadiz vincula la fe plena con desear para los demás lo que uno desea para sí mismo, lo que concuerda con evitar causar daño.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.