Acortamiento de las Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1105

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Acortamiento de las Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَبِّحُ عَلَى ظَهْرِ رَاحِلَتِهِ حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ، يُومِئُ بِرَأْسِهِ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, quien dijo: Nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri, quien dijo: Me informó Salim ibn Abdullah, de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ solía realizar oraciones voluntarias sobre su montura en la dirección hacia la que esta se dirigiera, haciendo gestos con la cabeza; e Ibn Umar solía hacer lo mismo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizaba oraciones voluntarias sobre su montura, en la dirección de la marcha.

Explicación de palabras difíciles
Nawafil

Oraciones voluntarias que no son obligatorias.

Montura

Animal en el que alguien viaja, como un camello.

Movimientos de la cabeza

Movimientos que indican la inclinación y la postración durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que está permitido realizar oraciones voluntarias durante el viaje sobre una montura, incluso cuando el viajero no está orientado hacia la qibla. Las posturas de la oración se indican entonces con movimientos de la cabeza. Las escuelas jurídicas tratan por separado las condiciones de las oraciones obligatorias; esta narración se refiere a las oraciones voluntarias.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza oraciones voluntarias durante el trayecto cuando sea apropiado, incluso si no puedes detenerte.
  2. Al orar sobre una montura, ten en cuenta la dirección de la marcha e indica las posturas de la oración con la cabeza.
  3. Aprovecha las concesiones permitidas en el culto sin equipararlas a las oraciones obligatorias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.