Acortamiento de las Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1106

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Acortamiento de las Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Su padreأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, quien dijo: Nos narró Sufyan, quien dijo: Escuché a az-Zuhri, de Salim, de su padre, quien dijo: El Profeta ﷺ solía juntar las oraciones del Magreb y del Isha cuando el viaje se volvía apremiante.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ unió las oraciones del magrib y del isha cuando el viaje requería apresurarse.

Explicación de palabras difíciles
Magrib

La oración que se realiza inmediatamente después de la puesta del sol.

Isha

La oración nocturna.

Unir

Realizar dos oraciones dentro del horario de una de ellas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que un viajero puede unir las oraciones del magrib y del isha cuando el viaje es difícil o requiere apresurarse. También analizan en qué circunstancias del viaje se permite hacerlo; las escuelas jurídicas difieren en los requisitos precisos. El relato menciona unir estas dos oraciones, no acortarlas.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante un viaje, reserva tiempo para realizar las oraciones a su hora y aprovecha las dispensas permitidas cuando las circunstancias lo requieran.
  2. Aprende las condiciones para unir las oraciones según la escuela jurídica que sigues.
  3. No permitas que las exigencias del viaje te aparten de la oración; busca una manera adecuada y cuidadosa de realizarla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.