Acortamiento de las Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1115

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Acortamiento de las Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Imran ibn Husayn

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Husaynحُسَيْنٌ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ مَبْسُورًا ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Mansur, quien dijo: Nos informó Rawh ibn Ubada, nos informó Husayn, de Abdullah ibn Burayda, de Imran ibn Husayn —que Allah esté complacido con él— que preguntó al Profeta de Allah ﷺ. Nos informó Ishaq, quien dijo: Nos informó Abd as-Samad, quien dijo: Escuché a mi padre decir: Nos relató Al-Husayn, de Ibn Burayda, quien dijo: Me relató Imran ibn Husayn —quien padecía hemorroides—: Le pregunté al Mensajero de Allah ﷺ sobre la oración del hombre sentado. Él respondió:

«Si reza de pie, es mejor; y quien reza sentado obtiene la mitad de la recompensa del que reza de pie; y quien reza acostado obtiene la mitad de la recompensa del que reza sentado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien reza sentado o acostado recibe una recompensa menor que quien reza de pie.

Explicación de palabras difíciles
rezar sentado

Realizar la oración sentado en vez de hacerlo de pie.

rezar acostado

Realizar la oración mientras se está acostado.

hemorroides

Una afección dolorosa mencionada en relación con ‘Imrān ibn Ḥuṣayn.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que, en las oraciones obligatorias, rezar de pie es la norma para quien puede hacerlo. Quien no pueda estar de pie por enfermedad o incapacidad reza sentado; si tampoco puede hacerlo, reza acostado. Según la explicación de los eruditos, la mitad de la recompensa se aplica a quien reza sentado o acostado sin motivo válido, aunque pueda adoptar una postura más erguida. No se reprocha a quien reza sentado debido a una limitación válida que aproveche la dispensa prescrita; otras narraciones aclaran que, en caso de enfermedad, se puede conservar la recompensa de los actos buenos que se acostumbraban realizar.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza de pie en una oración obligatoria si puedes hacerlo.
  2. Si tienes una enfermedad o limitación física, adopta la postura de oración que puedas realizar.
  3. Si tienes dudas sobre tu postura durante la oración, pide consejo a un imán o erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.