Sahih al-Bukhari, hadiz 1116
Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marse lo narró a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً مَبْسُورًا ـ وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ مَرَّةً عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ وَهْوَ قَاعِدٌ فَقَالَ " مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ نَائِمًا عِنْدِي مُضْطَجِعًا هَا هُنَا.
Nos relató Abu Ma'mar, quien dijo: Nos relató 'Abdul-Warith, quien dijo: Nos relató Husain al-Mu'allim, de 'Abdullah ibn Buraida, que 'Imran ibn Husain —quien padecía de hemorroides— dijo (y Abu Ma'mar mencionó en otra ocasión directamente de 'Imran): Pregunté al Profeta ﷺ sobre la oración del hombre sentado. Él respondió:
«Quien ora de pie, es mejor; quien ora sentado obtiene la mitad de la recompensa del que ora de pie; y quien ora recostado obtiene la mitad de la recompensa del que ora sentado». Abu 'Abdullah comentó: «Para mí, 'recostado' significa tumbado aquí mismo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien no pueda estar de pie puede rezar sentado o acostado.
La postura en la que una persona permanece erguida durante las partes de la oración para las que se prescribe estar de pie.
Rezar en posición sentada cuando alguien no reza de pie.
Según la explicación del imam al-Bujari, aquí significa acostado de lado.
Los eruditos deducen de esto que estar de pie es preferible para quien puede hacerlo. Quien no pueda estar de pie por enfermedad u otra razón válida reza sentado; quien tampoco pueda sentarse reza acostado. La mención de una recompensa equivalente a la mitad describe la recompensa de quien, sin una razón válida, elige una postura inferior. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones precisas de esta dispensa, pero reconocen que la incapacidad o una dificultad grave justifican adaptar la postura de la oración.
- Reza de pie cuando puedas hacerlo; si estás enfermo, adopta la postura sentada o acostada permitida.
- Ten en cuenta el dolor o el esfuerzo físico grave y reza según tus posibilidades.
- No juzgues la postura de oración de otra persona sin tener en cuenta su salud.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.