Sahih al-Bukhari, hadiz 114
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قَالَ " ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ". قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَنَا كِتَابُ اللَّهِ حَسْبُنَا فَاخْتَلَفُوا وَكَثُرَ اللَّغَطُ. قَالَ " قُومُوا عَنِّي، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدِي التَّنَازُعُ ". فَخَرَجَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ كِتَابِهِ.
Nos relató Yahya ibn Sulaiman, quien dijo: Me relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, quien dijo: Cuando el dolor del Profeta ﷺ se intensificó, dijo:
«Traedme un escrito para que os escriba un documento tras el cual no os desviaréis». Umar dijo: «El dolor ha vencido al Profeta ﷺ y tenemos con nosotros el Libro de Allah, que nos basta». Entonces discreparon y se alzaron muchas voces. El Profeta ﷺ dijo: «Levantaos de mi presencia, pues no es apropiado que haya disputas ante mí». Ibn Abbas salió diciendo: «La mayor de todas las calamidades fue lo que impidió al Mensajero de Allah ﷺ escribir su documento».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante su última enfermedad, el Profeta ﷺ pidió que se escribiera algo para su comunidad.
El suceso tuvo lugar cuando la enfermedad del Profeta ﷺ se agravó, tal como indica la propia narración. La declaración de Ibn Abbas sobre la gran calamidad se transmitió como comentario suyo; según la explicación que acompaña a la traducción al inglés, él no presenció el suceso.
Algo sobre lo que se pudiera escribir, para que el Profeta ﷺ pudiera dejar por escrito una declaración.
Apartarse de la guía correcta.
La agitación y el intercambio de palabras que surgieron cuando los presentes discreparon.
Los eruditos comentan esta narración como una seria lección sobre la importancia de mantener el respeto y la calma en presencia del Profeta ﷺ. Ibn Hajar señala en su comentario que Ibn Abbas no había presenciado personalmente el suceso, sino que hizo esa declaración al transmitirlo. El texto no establece qué habría contenido exactamente el escrito solicitado; por ello, no se deben hacer afirmaciones categóricas al respecto.
- Mantén la calma y el respeto cuando surjan desacuerdos dentro de una comunidad.
- Registra cuidadosamente el conocimiento importante y transmítelo con fiabilidad.
- No afirmes con certeza el contenido de algo que la fuente no menciona.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.