Sahih al-Bukhari, hadiz 1157
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّ بِيَدِي قِطْعَةَ إِسْتَبْرَقٍ، فَكَأَنِّي لاَ أُرِيدُ مَكَانًا مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ طَارَتْ إِلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنَّ اثْنَيْنِ أَتَيَانِي أَرَادَا أَنْ يَذْهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَتَلَقَّاهُمَا مَلَكٌ فَقَالَ لَمْ تُرَعْ خَلِّيَا عَنْهُ. فَقَصَّتْ حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى رُؤْيَاىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ". فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ. وَكَانُوا لاَ يَزَالُونَ يَقُصُّونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا أَنَّهَا فِي اللَّيْلَةِ السَّابِعَةِ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَتْ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيْهَا فَلْيَتَحَرَّهَا مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ".
Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Nafi', de Ibn 'Umar (que Allah esté complacido con ambos), quien dijo:
«Vi en tiempos del Profeta ﷺ como si tuviera en mi mano un trozo de seda brocada, y era como si no deseara ningún lugar del Paraíso sin que esta me llevara volando hacia él. También vi como si dos personas vinieran a mí queriendo llevarme al Fuego, pero les salió al encuentro un ángel y les dijo: 'No temáis, dejadlo'. Hafsa le contó al Profeta ﷺ uno de mis sueños, y el Profeta ﷺ dijo: '¡Qué excelente hombre es Abdullah, si tan solo rezara durante la noche!'. Desde entonces, Abdullah (que Allah esté complacido con él) solía rezar durante la noche. Y la gente seguía contando al Profeta ﷺ sus visiones indicando que [la Noche del Decreto] caía en la séptima noche de los últimos diez días, por lo que el Profeta ﷺ dijo: 'Veo que vuestras visiones coinciden en los últimos diez días; así pues, quien la busque, que la busque en los últimos diez días'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar comenzó a realizar la oración nocturna tras recibir un consejo del Profeta ﷺ.
Seda gruesa y lujosa; en el sueño, imagen de algo valioso.
Oración voluntaria que se realiza después de la oración del ocaso y antes del alba.
La Noche del Decreto, en Ramadán; se busca durante las últimas diez noches.
Los eruditos deducen de aquí que un sueño sincero puede animar a hacer el bien, pero no constituye por sí solo una fuente de normas religiosas. El Profeta ﷺ elogia a Ibn Umar y lo anima a realizar la oración nocturna; su respuesta muestra que un consejo puede ponerse en práctica. Los sueños coincidentes orientan a los creyentes a buscar Laylat al-Qadr durante las últimas diez noches de Ramadán, sin señalar una noche concreta como fecha fija y exclusiva.
- Comienza con una oración nocturna que puedas mantener, aunque solo sean dos rakaʿat, y sé constante.
- Busca Laylat al-Qadr con más actos de adoración durante las últimas diez noches de Ramadán.
- Acepta los buenos consejos y conviértelos en acciones concretas, como hizo Ibn Umar.
Esta tradición paralela describe el mismo sueño y el consejo del Profeta ﷺ sobre la oración nocturna.
Sahih al-Bukhari · #1158 (Sahih)Esta tradición relacionada enlaza con la búsqueda de Laylat al-Qadr durante las últimas diez noches.
Sahih al-Bukhari · #1155 (Sahih)Esta tradición también trata de los sueños de los compañeros sobre la Noche y de la búsqueda de Laylat al-Qadr.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.