Sahih al-Bukhari, hadiz 1155
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي الْهَيْثَمُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَهُوَ يَقْصُصُ فِي قَصَصِهِ وَهُوَ يَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَخًا لَكُمْ لاَ يَقُولُ الرَّفَثَ. يَعْنِي بِذَلِكَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ وَفِينَا رَسُولُ اللَّهِ يَتْلُو كِتَابَهُ إِذَا انْشَقَّ مَعْرُوفٌ مِنَ الْفَجْرِ سَاطِعُ أَرَانَا الْهُدَى بَعْدَ الْعَمَى فَقُلُوبُنَا بِهِ مُوقِنَاتٌ أَنَّ مَا قَالَ وَاقِعُ يَبِيتُ يُجَافِي جَنْبَهُ عَنْ فِرَاشِهِ إِذَا اسْتَثْقَلَتْ بِالْمُشْرِكِينَ الْمَضَاجِعُ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ وَالأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه.
Nos narró Yahya ibn Bukair, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Yunus, de Ibn Shihab; me informó Al-Haizam ibn Abi Sinan que escuchó a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— mientras relataba en sus narraciones y mencionaba al Mensajero de Allah ﷺ diciendo:
«Un hermano vuestro no dice obscenidades». Con esto se refería a Abdullah ibn Rawaha. Y entre nosotros está el Mensajero de Allah ﷺ, quien recita Su Libro cuando despunta el alba. Nos mostró la guía después de la ceguera, y nuestros corazones están convencidos de que cuanto dice es verdad. Pasa la noche apartando su costado de su lecho, mientras los idólatras duermen profundamente. Lo corroboró Uqail. Y dijo Az-Zubaidi: Me informó Az-Zuhri, de Said y Al-Aray, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abdullah ibn Rawaha elogió la adoración nocturna del Profeta ﷺ.
Palabras obscenas u ofensivas; Abu Huraira describe a Abdullah ibn Rawaha como alguien que no usaba ese tipo de lenguaje.
Metáfora de levantarse por la noche para rezar.
La primera luz clara que anuncia la llegada de la mañana.
Los eruditos ven en estos versos una valoración de la adoración nocturna del Profeta ﷺ y de la poesía que ensalza la verdad y las buenas cualidades. La descripción es un elogio, no una norma que exija a todo musulmán rezar así cada noche; las reglas de la oración voluntaria nocturna se deducen de la sunnah en su conjunto y de las tradiciones jurídicas.
- Reserva, según tus posibilidades, un momento fijo de la noche para rezar o hacer súplicas.
- Usa la poesía y otras formas de elogio solo si son veraces y están libres de lenguaje soez.
- Deja que el conocimiento de la guía del Profeta ﷺ fortalezca tu confianza y oriente tus decisiones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.