Sahih al-Bukhari, hadiz 1186
Narrado por Itban bin Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Itban bin Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِهِ مِنْ بِئْرٍ كَانَتْ فِي دَارِهِمْ. فَزَعَمَ مَحْمُودٌ أَنَّهُ سَمِعَ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بِبَنِي سَالِمٍ، وَكَانَ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ وَادٍ إِذَا جَاءَتِ الأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ قِبَلَ مَسْجِدِهِمْ، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ الْوَادِيَ الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَ قَوْمِي يَسِيلُ إِذَا جَاءَتِ الأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ، فَوَدِدْتُ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي مِنْ بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَأَفْعَلُ ". فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ، فَحَبَسْتُهُ عَلَى خَزِيرٍ يُصْنَعُ لَهُ فَسَمِعَ أَهْلُ الدَّارِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَثَابَ رِجَالٌ مِنْهُمْ حَتَّى كَثُرَ الرِّجَالُ فِي الْبَيْتِ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مَا فَعَلَ مَالِكٌ لاَ أَرَاهُ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ ذَاكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ ذَاكَ أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. أَمَّا نَحْنُ فَوَاللَّهِ لاَ نَرَى وُدَّهُ وَلاَ حَدِيثَهُ إِلاَّ إِلَى الْمُنَافِقِينَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثْتُهَا قَوْمًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَتِهِ الَّتِي تُوُفِّيَ فِيهَا وَيَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَلَيْهِمْ بِأَرْضِ الرُّومِ، فَأَنْكَرَهَا عَلَىَّ أَبُو أَيُّوبَ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا قُلْتَ قَطُّ. فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَىَّ فَجَعَلْتُ لِلَّهِ عَلَىَّ إِنْ سَلَّمَنِي حَتَّى أَقْفُلَ مِنْ غَزْوَتِي أَنْ أَسْأَلَ عَنْهَا عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ إِنْ وَجَدْتُهُ حَيًّا فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ، فَقَفَلْتُ فَأَهْلَلْتُ بِحَجَّةٍ أَوْ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ سِرْتُ حَتَّى قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَأَتَيْتُ بَنِي سَالِمٍ، فَإِذَا عِتْبَانُ شَيْخٌ أَعْمَى يُصَلِّي لِقَوْمِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَأَخْبَرْتُهُ مَنْ أَنَا، ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ.
Me narró Ishaq, nos narró Yaqub ibn Ibrahim, nos narró mi padre, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Mahmud ibn ar-Rabi' al-Ansari que él recordaba al Mensajero de Allah ﷺ y también recordaba un sorbo de agua que el Profeta ﷺ le había rociado en el rostro desde un pozo que había en su casa. Mahmud afirmó haber escuchado a Itban ibn Malik al-Ansari —que Allah esté complacido con él—, quien estuvo presente con el Mensajero de Allah ﷺ en la batalla de Badr, decir:
«Yo dirigía la oración para mi gente en Bani Salim, y entre ellos y yo había un valle que, cuando llovía, se desbordaba y me dificultaba cruzarlo para llegar a su mezquita. Fui entonces al Mensajero de Allah ﷺ y le dije: 'Mi vista se ha debilitado y el valle que hay entre mi gente y yo corre con fuerza cuando llegan las lluvias, haciéndome difícil cruzarlo; desearía que vinieras a mi casa y oraras en algún lugar para que yo pueda tomarlo como sitio de oración'. El Mensajero de Allah ﷺ respondió: 'Lo haré'. A la mañana siguiente, cuando el sol ya estaba alto, llegaron a mi casa el Mensajero de Allah ﷺ y Abu Bakr —que Allah esté complacido con él—. El Mensajero de Allah ﷺ pidió permiso para entrar y yo se lo concedí. No se sentó sin antes preguntar: '¿Dónde prefieres que ore en tu casa?'. Le señalé el lugar donde deseaba que orara. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie, pronunció el Takbir y formamos filas detrás de él; rezó dos rak'at y concluyó con el Taslim, y nosotros hicimos lo mismo. Lo retuve para ofrecerle una comida llamada Khazir que había preparado para él. Cuando los vecinos supieron que el Mensajero de Allah ﷺ estaba en mi casa, acudieron hasta llenar la vivienda. Uno de ellos preguntó: '¿Qué ha pasado con Malik? No lo veo'. Otro respondió: 'Es un hipócrita que no ama a Allah ni a Su Mensajero'. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'No digas eso. ¿Acaso no has visto que dice: No hay más divinidad que Allah, buscando con ello el Rostro de Allah?'. El hombre replicó: 'Allah y Su Mensajero saben más; pero por Allah, nunca lo hemos visto sino ayudando y conversando con los hipócritas'. El Mensajero de Allah ﷺ respondió: 'Ciertamente, Allah ha prohibido el Fuego a quien dice: No hay más divinidad que Allah, buscando con ello el Rostro de Allah'. Mahmud añadió: Narré este hadiz a un grupo de personas entre las cuales estaba Abu Ayub, compañero del Mensajero de Allah ﷺ, durante la campaña militar en territorio romano en la cual él falleció siendo Yazid ibn Muawiya su comandante. Abu Ayub rechazó mi relato diciendo: 'Por Allah, no creo que el Mensajero de Allah ﷺ haya dicho jamás lo que tú afirmas'. Esto me afectó profundamente e hice un voto ante Allah de que, si regresaba sano y salvo de aquella expedición, iría a preguntar a Itban ibn Malik —que Allah esté complacido con él— sobre este hadiz, si es que aún vivía en la mezquita de su gente. Al regresar, entré en estado de ihram para Hayy o Umrah y partí hacia Medina. Llegué a Bani Salim y encontré a Itban, ya anciano y ciego, dirigiendo la oración de su comunidad. Cuando terminó la oración, lo saludé, me presenté y le pregunté por aquel hadiz, y me lo narró exactamente igual que la primera vez.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una profesión sincera de fe protege del Fuego; no juzgues a los demás a la ligera.
Itban ibn Malik pidió al Profeta ﷺ que rezara en su casa, porque su vista débil y un valle que se inundaba cuando llovía le dificultaban llegar hasta su gente. Después de la oración, llamaron hipócrita a un hombre ausente; el Profeta ﷺ prohibió emitir un juicio tan categórico y señaló su profesión de fe.
No hay ninguna divinidad que merezca ser adorada excepto Allah.
Realizar un acto sinceramente para obtener la complacencia de Allah.
Un plato que, según la narración, prepararon para el Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de este relato que la profesión de fe protege del Fuego cuando se pronuncia con sinceridad; no debe separarse de la fe sincera ni de sus obligaciones. La narración también advierte contra calificar a alguien de hipócrita sin pruebas concluyentes: las personas juzgan lo que es visible, mientras que Allah conoce lo que hay en los corazones. Además, la oración del Profeta ﷺ en una casa muestra que se puede disponer en ella un lugar para rezar y que un visitante puede preguntar al anfitrión dónde rezará.
- No juzgues la fe de alguien basándote en sospechas o únicamente en sus compañías.
- Renueva tu intención al adorar y busca con ello la complacencia de Allah.
- Haz que la oración sea accesible en la práctica: pide la ayuda adecuada cuando la salud o las circunstancias dificulten reunirse.
Esta narración también contiene el relato de Mahmud ibn ar-Rabi y Itban ibn Malik, y ayuda a reconocer el contexto de este informe.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Este hadiz destaca que las obras se juzgan según las intenciones, lo cual concuerda con buscar sinceramente la complacencia de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.