Sahih al-Bukhari, hadiz 1204
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahyase lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ ".
Nos narró Yahya, nos informó Waki', de Sufyan, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«El tasbih es para los hombres y el aplauso es para las mujeres».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante la oración, los hombres avisan diciendo tasbih y las mujeres dando palmadas.
Recordar a Allah diciendo: Subhan Allah, «Allah está por encima de toda imperfección».
Dar palmadas con las manos para llamar la atención durante la oración.
Los eruditos clásicos deducen de aquí cómo se puede avisar al imam durante la oración en congregación de un error o de un asunto urgente: los hombres dicen Subhan Allah y las mujeres dan una palmada con una mano sobre la otra. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes tratan esta directriz dentro de las normas sobre acciones y palabras durante la oración; aquí, las palmadas son una señal, no forman parte de las fórmulas de la oración.
- Si durante la oración en congregación quieres advertir al imam de un error, usa la señal adecuada y evita movimientos innecesarios.
- Aprende cuidadosamente las normas de la oración para actuar con serenidad y respeto ante una situación inesperada.
- Limita las señales durante la oración a lo necesario y luego vuelve a concentrarte en tu oración.
Esta narración de Abu Huraira también menciona el tasbih para los hombres y las palmadas para las mujeres, y aclara así su aplicación práctica.
Sahih al-Bukhari · #1202 (Sahih)Esta narración aborda la misma cuestión de llamar la atención del imam y complementa la directriz.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.