Sahih al-Bukhari, hadiz 1202
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Isase lo narró a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عِيسَى
- 2Abu Abd as‑Samad Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ التَّحِيَّةُ فِي الصَّلاَةِ وَنُسَمِّي، وَيُسَلِّمُ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ، فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، فَإِنَّكُمْ إِذَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ فَقَدْ سَلَّمْتُمْ عَلَى كُلِّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ".
Nos narró Amr ibn Isa, nos narró Abu Abd as-Samad Abdul Aziz ibn Abd as-Samad, nos narró Husain ibn Abd ar-Rahman, de Abu Wail, de Abdullah ibn Masud —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Solíamos decir saludos, mencionar nombres y saludarnos unos a otros durante la oración. El Mensajero de Allah ﷺ lo escuchó y dijo:
«Decid: Las salutaciones son para Allah, al igual que las oraciones y las buenas obras. La paz sea contigo, oh Profeta, y la misericordia de Allah y Sus bendiciones. La paz sea sobre nosotros y sobre los siervos justos de Allah. Testifico que no hay más divinidad que Allah y testifico que Muhammad es Su siervo y Su mensajero. Pues si hacéis esto, habréis enviado la paz a todo siervo justo de Allah en los cielos y en la tierra».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El tashahhud nos enseña a alabar a Allah y a saludar a todos.
Los compañeros se saludaban y se llamaban por sus nombres durante la oración. El Profeta ﷺ los oyó y les enseñó la formulación del tashahhud.
Todos los saludos de veneración y las palabras de glorificación pertenecen a Allah.
Las oraciones y todas las palabras y obras buenas y puras pertenecen a Allah.
El testimonio de fe y el saludo que se pronuncian sentado durante la oración.
Los eruditos deducen de aquí las conocidas palabras del tashahhud y subrayan que la oración tiene fórmulas establecidas transmitidas por narración. El saludo «as-salamu ‘alayna wa ‘ala ‘ibadillahis-salihin» abarca a todos los siervos virtuosos de Allah, en el cielo y en la tierra; por eso, los creyentes no se saludan por sus nombres durante la oración. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el estatus legal del tashahhud y algunas de sus expresiones, pero reconocen la importancia de esta fórmula transmitida.
- Aprende bien el tashahhud y pronuncia sus palabras con atención durante la oración.
- Dirige a Allah el saludo de tu oración y utiliza el saludo prescrito en vez de llamarse unos a otros por sus nombres.
- Al decir «as-salamu ‘alayna», piensa en los siervos virtuosos de Allah y pídele paz para ti y para ellos.
Esta narración pertenece a la misma serie sobre las expresiones del tashahhud y aporta contexto adicional sobre el saludo prescrito.
Sahih al-Bukhari · #1199 (Sahih)Esta otra narración de Ibn Mas'ud también trata el saludo durante la oración y ayuda a situar en contexto la fórmula transmitida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.