Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1248

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Ma'marse lo narró a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنَ النَّاسِ مِنْ مُسْلِمٍ يُتَوَفَّى لَهُ ثَلاَثٌ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ، إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Ma'mar, nos relató Abdul-Warith, nos relató Abdul-Aziz, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«No hay ningún musulmán al que se le mueran tres hijos antes de alcanzar la pubertad, sin que Allah lo introduzca en el Paraíso por Su gran misericordia hacia ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah concede a un padre o una madre el Paraíso por Su misericordia tras la pérdida de tres hijos pequeños.

Explicación de palabras difíciles
antes de alcanzar la edad adulta

Antes de que los hijos lleguen a la pubertad y alcancen la madurez religiosa.

por Su misericordia

El favor y la misericordia de Allah; la promesa no es un mérito que alguien pueda reclamar como derecho.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden esta promesa como consuelo y esperanza para los musulmanes que pierden a tres hijos pequeños: Allah puede recompensar su paciencia y esa pérdida concediéndoles la entrada al Paraíso. Las palabras destacan que esa recompensa procede de la misericordia de Allah. Otros relatos relacionados mencionan también distintas cantidades de hijos; los eruditos consideran estos informes en conjunto y señalan que la confianza paciente en Allah es fundamental.

Enseñanzas para hoy
  1. Ofrece apoyo sincero a los padres que han perdido a un hijo y escúchalos sin restar importancia a su dolor.
  2. En momentos de duelo, busca consuelo en la misericordia de Allah y pídele paciencia y firmeza.
  3. Comparte esta promesa con tacto y respeto; reconoce que el duelo requiere tiempo y espacio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.