Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1247

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَاتَ إِنْسَانٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَمَاتَ بِاللَّيْلِ فَدَفَنُوهُ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ أَخْبَرُوهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَا مَنَعَكُمْ أَنْ تُعْلِمُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا كَانَ اللَّيْلُ فَكَرِهْنَا ـ وَكَانَتْ ظُلْمَةٌ ـ أَنْ نَشُقَّ عَلَيْكَ‏.‏ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad, nos informó Abu Mu'awiyah, de Abu Ishaq al-Shaybani, de al-Sha'bi, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Murió una persona a la que el Mensajero de Allah ﷺ solía visitar. Falleció durante la noche y lo enterraron de noche. Cuando amaneció, le informaron y él preguntó:

«¿Qué os impidió avisarme?». Respondieron: «Era de noche y había mucha oscuridad, y no quisimos causarte molestias». Entonces fue a su tumba y rezó por él.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó la oración fúnebre junto a la tumba de alguien a quien visitó.

Explicación de palabras difíciles
la oración por él

La oración fúnebre que los musulmanes realizan por una persona fallecida.

su tumba

El lugar donde había sido enterrada la persona fallecida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que está permitido realizar la oración fúnebre junto a una tumba cuando alguien no pudo participar en ella anteriormente. El Profeta ﷺ no reprendió a los presentes por haber celebrado el entierro de noche, sino que preguntó por qué no se lo habían comunicado. Las escuelas jurídicas examinan las condiciones exactas y el plazo para realizar la oración junto a una tumba; esta narración constituye una prueba al respecto.

Enseñanzas para hoy
  1. Informa a tiempo a los familiares y a las personas implicadas cuando alguien fallezca, para que puedan despedirse y participar en la oración fúnebre.
  2. Si te perdiste la oración fúnebre, pregunta a un imán cualificado si realizarla junto a la tumba es apropiado en tu situación.
  3. Ten en cuenta a los demás durante un entierro, pero no dejes que la preocupación por ellos te impida informarles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.