Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1262

Narrado por Umm 'Atiyyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm 'Atiyyah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أُمِّ الْهُذَيْلِ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ ضَفَرْنَا شَعَرَ بِنْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ تَعْنِي ثَلاَثَةَ قُرُونٍ‏.‏ وَقَالَ وَكِيعٌ قَالَ سُفْيَانُ نَاصِيَتَهَا وَقَرْنَيْهَا‏.‏

Traducción

Nos relató Qabisa, nos relató Sufián, de Hisham, de Umm al-Hudhayl, de Umm 'Atiyya —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Trenzamos el cabello de la hija del Profeta ﷺ, es decir, en tres trenzas. Y dijo Waki': Dijo Sufián: Su flequillo y sus dos trenzas laterales.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las mujeres trenzaron el cabello de la hija fallecida del Profeta ﷺ en tres trenzas.

Explicación de palabras difíciles
trenzar

Entrelazar mechones de cabello para formar una trenza.

tres trenzas

Las mujeres dividieron el cabello en una trenza delantera y dos trenzas a los lados.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, durante el lavado y la preparación de una mujer fallecida, se puede arreglar su cabello y dividirlo en trenzas. La explicación de Waki' describe la disposición en una trenza delantera y dos laterales; otras tradiciones de este capítulo ofrecen indicaciones adicionales sobre el lavado y el cuidado de la fallecida.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata el cuerpo de la persona fallecida con cuidado y dignidad durante los cuidados rituales.
  2. Quienes ayudan en el lavado pueden trenzar el cabello con esmero, tal como se describe en esta tradición.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.