Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1260

Narrado por Umm 'Atiyyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm 'Atiyyah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَيُّوبُ وَسَمِعْتُ حَفْصَةَ بِنْتَ سِيرِينَ، قَالَتْ حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهُنَّ جَعَلْنَ رَأْسَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ قُرُونٍ نَقَضْنَهُ ثُمَّ غَسَلْنَهُ ثُمَّ جَعَلْنَهُ ثَلاَثَةَ قُرُونٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad, nos relató Abdul-lah ibn Wahb, nos informó Ibn Yuraich; dijo Ayyub: Y escuché a Hafsa bint Sirin decir: Nos relató Umm Atiyya —que Allah esté complacido con ella— que ellas dividieron el cabello de la hija del Mensajero de Allah ﷺ en tres trenzas; lo deshicieron, luego lo lavaron y después lo arreglaron en tres trenzas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El cabello de la hija fallecida del Profeta ﷺ fue recogido en tres trenzas después del lavado.

Explicación de palabras difíciles
tres trenzas

Tres trenzas separadas en las que se dividió el cabello después del lavado.

deshacer el cabello

Soltar las trenzas o la disposición previa del cabello antes de lavarlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que el cabello de una mujer fallecida debe lavarse con cuidado y que después puede recogerse en trenzas. Otras narraciones relacionadas aclaran que las trenzas se colocan detrás de ella. El hadiz describe una forma de cuidado; no convierte el número de tres en una obligación general para toda persona fallecida.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien lava a una persona fallecida debe tratar su cuerpo con cuidado y respeto y seguir las pautas transmitidas.
  2. Para atender a una mujer fallecida, pide ayuda a mujeres capacitadas que conozcan el lavado ritual.
  3. Después del lavado, recoge el cabello cuidadosamente en trenzas, sin convertir este procedimiento concreto en una obligación general.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.