Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1264

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ يَمَانِيَةٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ مِنْ كُرْسُفٍ، لَيْسَ فِيهِنَّ قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Muqatil, nos informó Abdullah, nos informó Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que el Mensajero de Allah ﷺ fue amortajado en tres piezas de tela blanca yemení de tipo Suhuliya, de algodón, sin camisa ni turbante.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ fue amortajado con tres sencillos paños blancos de algodón.

Explicación de palabras difíciles
Suhuliya

Término que indica el origen o el tipo de los paños mencionados.

kafan

Los paños con los que se amortaja a una persona fallecida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que tres paños son una forma adecuada de amortajar a un hombre y que no hacen falta una camisa ni un turbante. Los paños blancos y sencillos muestran que una mortaja costosa o elaborada no es un requisito. Las escuelas jurídicas debaten normas más detalladas sobre el número y la forma de los paños; este relato constituye un ejemplo importante de la sencillez recomendada.

Enseñanzas para hoy
  1. En un funeral, elige una mortaja sencilla y digna, y evita gastos innecesarios.
  2. Aprende las normas básicas del amortajamiento para poder ayudar a cuidar debidamente a una persona fallecida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.