Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1281

Narrado por Zainab bint Abi Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Zainab bint Abi Salama

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا، فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ ثُمَّ قَالَتْ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ، غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl, me relató Málik, de Abdallah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, de Humaid ibn Nafi', de Zainab bint Abi Salama, quien le informó diciendo: Entré a ver a Umm Habiba, esposa del Profeta ﷺ, y ella dijo:

«Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “No le es lícito a una mujer que cree en Allah y en el Último Día guardar luto por un difunto más de tres días, excepto por su esposo, por quien debe guardarlo durante cuatro meses y diez días”». Luego entré a ver a Zainab bint Yahsh cuando falleció su hermano; pidió perfume, se lo aplicó y luego dijo: «No tengo necesidad de perfume, sino que escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir desde el púlpito: “No le es lícito a una mujer que cree en Allah y en el Último Día guardar luto por un difunto más de tres días, excepto por su esposo, por quien debe guardarlo durante cuatro meses y diez días”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una viuda guarda luto durante cuatro meses y diez días; por otras personas, como máximo tres días.

Explicación de palabras difíciles
Luto (ihdad)

Período prescrito durante el cual una mujer se abstiene de adornos y perfume por respeto a la persona fallecida.

Iddah

Período de espera establecido que una mujer debe observar tras el divorcio o el fallecimiento de su esposo.

Cuatro meses y diez días

Período de luto y espera de una viuda, calculado conforme a las normas jurídicas islámicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que una mujer no guarda luto por una persona fallecida que no sea su esposo durante más de tres días. Para una viuda rige un período de luto de cuatro meses y diez días, durante el cual evita los adornos y el perfume. Las escuelas jurídicas reconocen este plazo prescrito; los detalles de su aplicación, por ejemplo en caso de embarazo, se tratan en las normas de la iddah.

Enseñanzas para hoy
  1. Apoya a quien está de duelo sin esperar que guarde luto más allá del período prescrito.
  2. Una mujer que enviuda puede consultar a eruditos fiables sobre las normas prácticas de su iddah.
  3. Zainab bint Jahsh mostró con sus actos que las normas prescritas también se aplican cuando el dolor es personal y sincero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.