Sahih al-Bukhari, hadiz 1280
Narrado por Umm Habiba. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Habiba
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَتْ لَمَّا جَاءَ نَعْىُ أَبِي سُفْيَانَ مِنَ الشَّأْمِ دَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنها ـ بِصُفْرَةٍ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ، فَمَسَحَتْ عَارِضَيْهَا وَذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ إِنِّي كُنْتُ عَنْ هَذَا لَغَنِيَّةً، لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ، فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
Nos relató Al-Humaidi, nos relató Sufyan, nos relató Ayyub ibn Musa, quien dijo: Me informó Humaid ibn Nafi', de Zainab bint Abi Salama, quien dijo: Cuando llegó la noticia de la muerte de Abu Sufyan desde Sham, Umm Habiba —que Allah esté complacido con ella— pidió un perfume amarillo al tercer día, se lo aplicó en las mejillas y los antebrazos, y dijo:
«En verdad, no habría necesitado esto de no haber escuchado al Profeta ﷺ decir: 'No le es lícito a una mujer que cree en Allah y en el Último Día guardar luto por un difunto más de tres días, excepto por su esposo, por quien debe guardar luto durante cuatro meses y diez días'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El duelo por alguien que no sea el esposo dura como máximo tres días.
Manifestaciones visibles de duelo, como abstenerse de adornos y perfumes.
El período de espera prescrito para una mujer tras el fallecimiento de su esposo.
Los eruditos deducen de esta narración que una mujer no debe guardar un duelo formal por alguien que no sea su esposo durante más de tres días. Cuando fallece el esposo, se aplica el período especial de duelo de cuatro meses y diez días; esto es distinto de la tristeza, que no tiene que terminar en un plazo fijo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta norma, con disposiciones jurídicas más detalladas sobre el período de espera y las obligaciones durante este.
- Apoya con compasión a quien está de duelo, sin confundir su tristeza con las normas prescritas del duelo.
- Ante la pérdida del esposo, el islam pide respetar el período de espera y duelo de cuatro meses y diez días.
- La conducta de Umm Habiba muestra que aplicó la directriz profética en su propia vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.