Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1296

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَقَالَ الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَجِعَ أَبُو مُوسَى وَجَعًا فَغُشِيَ عَلَيْهِ، وَرَأْسُهُ فِي حَجْرِ امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهَا شَيْئًا، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِئَ مِنَ الصَّالِقَةِ وَالْحَالِقَةِ وَالشَّاقَّةِ‏.‏

Traducción

Dijo Al-Hakam ibn Musa: Nos relató Yahya ibn Hamza, de Abd ar-Rahman ibn Yabir, que Al-Qasim ibn Mujaimira le narró diciendo: Me relató Abu Burda ibn Abi Musa —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Abu Musa enfermó gravemente y se desmayó, teniendo su cabeza en el regazo de una mujer de su familia, sin poder responderle nada. Cuando recuperó la conciencia, dijo:

«Me desvinculo de aquel de quien se desvinculó el Mensajero de Allah ﷺ; ciertamente, el Mensajero de Allah ﷺ se desvinculó de la mujer que grita en el lamento, de la que se rapa la cabeza y de la que rasga sus vestiduras».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Musa rechaza el lamento en voz alta, raparse la cabeza y rasgarse la ropa.

Explicación de palabras difíciles
la mujer que se lamenta en voz alta

Quien, ante una muerte, expresa el duelo con lamentos y gritos.

se rapa la cabeza

Ritual en el que alguien se afeita el cabello por pena.

se rasga la ropa

Manifestación de duelo en la que alguien desgarra sus prendas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que están prohibidos los lamentos en voz alta y dañarse el cuerpo o la ropa como rituales de duelo. Las palabras de Abu Musa muestran que incluso quien no pudo reaccionar durante su enfermedad rechaza estas prácticas al recuperar la conciencia. La pena y las lágrimas naturales no son lo mismo que estas manifestaciones prohibidas de duelo.

Enseñanzas para hoy
  1. Apoya a quien está de duelo con tu presencia, tus oraciones y ayuda práctica, no incitándolo a lamentarse en voz alta.
  2. Expresa la pena con moderación y evita rasgarte la ropa u otros rituales que dañen el cuerpo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.