Sahih al-Bukhari, hadiz 1295
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5Su padre, Sa'dأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ وَأَنَا ذُو مَالٍ، وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". فَقُلْتُ بِالشَّطْرِ فَقَالَ " لاَ " ثُمَّ قَالَ " الثُّلُثُ وَالثُّلْثُ كَبِيرٌ ـ أَوْ كَثِيرٌ ـ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا، حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ " إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً صَالِحًا إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، ثُمَّ لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ، يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ".
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Ibn Shihab, de Ámir ibn Sa'd ibn Abi Waqqás, de su padre —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me visitó durante el año de la Peregrinación de Despedida cuando padecía una grave enfermedad. Le dije:
«La enfermedad me ha debilitado mucho y soy un hombre adinerado, pero no tengo más heredera que mi hija. ¿Puedo donar dos tercios de mis bienes en caridad?». Respondió: «No». Pregunté: «¿Y la mitad?». Dijo: «No». Luego añadió: «Un tercio, y aun un tercio es mucho. Es mejor que dejes a tus herederos ricos a que los dejes pobres pidiendo limosna a la gente. Ciertamente, no gastarás nada buscando el rostro de Allah sin ser recompensado por ello, incluso lo que pongas en la boca de tu esposa». Entonces pregunté: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso quedaré rezagado después de mis compañeros?». Respondió: «Si te quedas atrás y realizas obras piadosas, aumentarás en grado y elevación. Y quizás seas dejado con vida para que unos pueblos se beneficien de ti mientras otros resulten perjudicados. ¡Oh Allah, completa la emigración de mis compañeros y no los hagas retroceder!». Pero el Mensajero de Allah ﷺ lamentó profundamente que Sa'd ibn Jáwla muriera en La Meca.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Limita el legado a un tercio y cuida bien de tus herederos.
Sa'd ibn Abi Waqqas estaba gravemente enfermo durante la Peregrinación de Despedida y preguntó al Profeta ﷺ qué parte de sus bienes podía legar a la caridad.
Donación voluntaria o gasto caritativo realizado por Allah.
La tercera parte de los bienes; el Profeta ﷺ recalcó que incluso esto constituye una porción considerable.
Familiares que tienen derecho a una parte de la herencia según las normas islámicas sucesorias.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que un legado destinado a la caridad no debe superar un tercio de los bienes, y que puede ser preferible dejar menos si, de otro modo, los herederos quedarían en dificultades económicas. Hay que protegerlos de la pobreza y la dependencia. Además, un gasto permitido en favor de la familia puede ser recompensado cuando se realiza por Allah. Las escuelas jurídicas debaten los detalles de las normas sobre legados y el consentimiento de los herederos; esta narración subraya el límite de un tercio y el deber de cuidar a los familiares supervivientes.
- Al hacer un legado caritativo, toma como referencia el límite de un tercio y ten en cuenta los derechos de los herederos.
- Provee cuidadosamente a tu familia; un gasto justo en favor de tus familiares puede ser un acto de adoración si lo haces por Allah.
- Visita a los enfermos y préstales atención, tal como el Profeta ﷺ visitó a Sa'd y preguntó por su estado.
Esta narración sahih aparece justo al lado de esta narración en el libro y ayuda a situar en su contexto las normas sobre las donaciones durante una enfermedad grave.
Sahih al-Bukhari · #1294 (Sahih)La narración también trata de dejar bienes y aclara la relación entre la caridad y los derechos de la familia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.