Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1309

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Su padre

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Yunusse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Su padreأَبِيهِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِيَدِ مَرْوَانَ فَجَلَسَا قَبْلَ أَنْ تُوضَعَ، فَجَاءَ أَبُو سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ فَأَخَذَ بِيَدِ مَرْوَانَ فَقَالَ قُمْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمَ هَذَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ صَدَقَ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Ibn Abi Dhib, de Saíd al-Maqburi, de su padre, quien dijo: Estábamos en un funeral cuando Abu Hurairah —que Allah esté complacido con él— tomó de la mano a Marwán y ambos se sentaron antes de que el ataúd fuera depositado. Entonces llegó Abu Saíd —que Allah esté complacido con él—, tomó de la mano a Marwán y le dijo:

«Levántate. Por Allah, este sabe bien que el Profeta ﷺ nos prohibió hacer eso». Abu Hurairah respondió: «Ha dicho la verdad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante el cortejo fúnebre, permanece de pie hasta que hayan dejado el féretro en el suelo.

Explicación de palabras difíciles
cortejo fúnebre

El grupo de personas que acompaña el féretro hasta el cementerio.

féretro

La camilla en la que se transporta al fallecido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las narraciones sobre este tema que uno permanece de pie cuando pasa un cortejo fúnebre, hasta que hayan dejado el féretro en el suelo. También hay narraciones en las que el Profeta ﷺ permitió permanecer sentado. Por ello, los eruditos y las escuelas jurídicas ofrecen distintas interpretaciones de estas indicaciones; esta narración destaca que ponerse de pie era una práctica profética y que conviene recordarla con respeto.

Enseñanzas para hoy
  1. Ponte de pie respetuosamente cuando pase un cortejo fúnebre y sigue la indicación del Profeta ﷺ.
  2. Recuerda la sunnah a los demás con amabilidad; Abu Huraira reconoció sin vacilar que Abu Sa'id tenía razón.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.