Sahih al-Bukhari, hadiz 1310
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muslimse lo narró a al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ ـ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ ـ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا، فَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ ".
Nos relató Muslim —es decir, Ibn Ibrahim—, nos relató Hisham, nos relató Yahya, de Abu Salama, de Abu Sa'id al-Judri —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:
«Cuando veáis un funeral, poneos de pie; y quien lo acompañe, que no se siente hasta que sea depositado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ponte de pie ante un cortejo fúnebre y permanece así hasta que depositen el féretro.
El grupo de personas que acompaña al difunto hasta el cementerio.
La camilla en la que se transporta al difunto.
Los eruditos examinan el ponerse de pie al ver un cortejo fúnebre como una señal de respeto y de atención ante la gravedad de la muerte. Difieren sobre si hacerlo es obligatorio o recomendable; otras narraciones describen que el Profeta ﷺ más tarde permaneció sentado. La formulación referida a quienes acompañan el cortejo indica que deben permanecer de pie hasta que depositen el féretro.
- Muestra respeto cuando pase un cortejo fúnebre y evita comportarte con indiferencia.
- Si acompañas el cortejo, permanece de pie hasta que depositen el féretro.
- Habla de las diferencias en la valoración jurídica respetando las distintas interpretaciones de los eruditos.
Esta narración sahih aborda el mismo tema y ayuda a situar la indicación de ponerse de pie en un contexto más amplio.
Sahih al-Bukhari · #1311 (Sahih)Esta narración aporta un contexto pertinente a las distintas transmisiones sobre la actitud de las personas cuando pasa un cortejo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.