Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1311

Narrado por Jabir ibn Abdillah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdillah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَرَّ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا بِهِ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Mu'adh ibn Fadala, nos relató Hisham, de Yahya, de 'Ubayd Allah ibn Miqsam, de Yabir ibn 'Abdullah —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Pasó ante nosotros un cortejo fúnebre y el Profeta ﷺ se puso de pie, y nosotros nos levantamos con él. Entonces dijimos:

«¡Oh Mensajero de Allah! Es el funeral de un judío». Él respondió: «Cuando veáis un cortejo fúnebre, poneos de pie».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se puso de pie por respeto cuando pasó un cortejo fúnebre.

Explicación de palabras difíciles
cortejo fúnebre

El grupo de personas que acompaña a una persona fallecida hasta el cementerio.

judío

Seguidor del judaísmo; en este relato se refiere a la persona fallecida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos dedujeron de esta narración que ponerse de pie cuando pasa un cortejo fúnebre puede hacerse por respeto a la muerte y a la dignidad humana, incluso si la persona fallecida no es musulmana. Discreparon sobre si ponerse de pie es recomendable o si posteriormente dejó de estar prescrito. Las escuelas jurídicas hanafí, malikí, shafií y hanbalí estudian esta narración junto con otros relatos sobre ponerse de pie y los ponderan en conjunto para emitir su dictamen.

Enseñanzas para hoy
  1. Muestra respeto cuando pase un cortejo fúnebre y no conviertas la ocasión en un momento de descuido.
  2. No hagas depender el respeto hacia una persona fallecida de su comunidad religiosa.
  3. Toma el funeral como un recordatorio de la muerte y de la dignidad de todo ser humano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.