Sahih al-Bukhari, hadiz 1317
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبِي عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى النَّجَاشِيِّ، فَكُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي أَوِ الثَّالِثِ.
Nos relató Musaddad, de Abu Awana, de Qatada, de Ata, de Yábir ibn Abdalá —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ realizó la oración fúnebre por An-Nayashi, y yo me encontraba en la segunda o tercera fila.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizó la oración fúnebre por An-Nayashi con los asistentes dispuestos en filas.
Título del gobernante de Abisinia; aquí se refiere al gobernante por quien el Profeta ﷺ realizó la oración fúnebre.
Oración islámica por una persona fallecida, en la que se pide a Allah que la perdone y tenga misericordia de ella.
Línea de personas que rezan juntas detrás del imam.
Los eruditos citan este relato como prueba de que el Profeta ﷺ realizó la oración fúnebre por An-Nayashi y de que los presentes se colocaron en filas detrás de él. Lo examinan como evidencia de salat al-ghaib, la oración fúnebre por alguien que ha fallecido en otro lugar. Las escuelas jurídicas difieren sobre su alcance: las escuelas hanafí y malikí suelen restringir esta práctica, mientras que las escuelas shafií y hanbalí la permiten bajo ciertas condiciones. Su aplicación concreta depende de otros relatos y de los principios jurídicos pertinentes.
- Colócate en una fila ordenada durante la oración fúnebre y sigue al imam.
- Pide a Allah misericordia y perdón para los fallecidos, aunque no los hayas conocido personalmente.
- Infórmate sobre las distintas opiniones acerca de salat al-ghaib y consulta respetuosamente con un erudito de confianza cómo aplicarlas.
Este relato sahih también menciona que el Profeta ﷺ realizó la oración fúnebre por An-Nayashi y complementa el informe sobre este suceso.
Sahih al-Bukhari · #1316 (Sahih)Este relato describe cómo se colocaban las personas durante una oración fúnebre y aporta contexto adicional a la mención de Jabir de la segunda o tercera fila.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.