Sahih al-Bukhari, hadiz 1318
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَصْحَابِهِ النَّجَاشِيَّ، ثُمَّ تَقَدَّمَ فَصَفُّوا خَلْفَهُ فَكَبَّرَ أَرْبَعًا.
Nos relató Musaddad, nos relató Yazid ibn Zurai', nos relató Ma'mar, de Az-Zuhri, de Sa'id, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ anunció a sus compañeros la muerte de An-Nayashi; luego se adelantó, ellos formaron filas detrás de él y pronunció cuatro Takbirs.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dirigió la oración por el ausente An-Najashi con cuatro takbires.
Título del gobernante de Abisinia; aquí se refiere al gobernante por quien el Profeta ﷺ realizó la oración fúnebre.
Pronunciar «Allahu akbar» —Allah es el Más Grande— como parte de la oración.
Oración fúnebre que se realiza cuando la persona fallecida no está presente.
Los eruditos deducen de aquí que está permitido realizar la oración fúnebre por un musulmán ausente; debaten si esto se aplica de forma general o, sobre todo, cuando no se realizó una oración fúnebre en el lugar donde falleció. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen que el Profeta ﷺ realizó esta oración por An-Najashi, pero difieren en cuanto a las condiciones y el alcance de la oración por los ausentes. La narración menciona cuatro takbires, la forma habitual de la oración fúnebre.
- Realiza la oración fúnebre por un musulmán fallecido y pide a Allah que lo perdone y tenga misericordia de él o de ella.
- Cuando dirijas una oración, coloca a los asistentes en filas ordenadas y sigue los takbires prescritos.
- Muestra solidaridad con los musulmanes que fallecen lejos, rezando por ellos y apoyando a su comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.