Sahih al-Bukhari, hadiz 1333
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى النَّجَاشِيَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، وَخَرَجَ بِهِمْ إِلَى الْمُصَلَّى فَصَفَّ بِهِمْ، وَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ.
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Ibn Shiháb, de Saíd ibn al-Musáyib, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—: que el Mensajero de Allah ﷺ anunció la muerte de an-Nayashi el mismo día en que falleció. Salió con ellos al lugar de oración, los formó en filas y pronunció sobre él cuatro takbires.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizó la oración fúnebre por an-Najashi pronunciando cuatro takbirs.
An-Najashi, el gobernante de Abisinia que había brindado protección a los musulmanes, falleció. El Profeta ﷺ anunció su muerte el mismo día en que murió y luego dirigió la oración fúnebre por él.
Título del gobernante de Abisinia; aquí se refiere al gobernante por quien el Profeta ﷺ realizó la oración fúnebre.
Pronunciar «Allahu akbar» — Allah es el Más Grande.
Lugar de oración abierto o designado; aquí se utilizó para la oración fúnebre.
Los eruditos utilizan esta narración como prueba de la oración fúnebre por una persona fallecida que no está presente, conocida como salat al-ghaib. Difieren sobre su aplicación: las escuelas shafií y hanbalí permiten esta oración, mientras que las escuelas hanafí y malikí suelen limitarla a circunstancias especiales. Los cuatro takbirs pronunciados por el Profeta ﷺ constituyen una base para el número de takbirs habitual en la oración fúnebre.
- Reza por los musulmanes fallecidos y pide a Allah que los perdone y tenga misericordia de ellos.
- Aprende los actos establecidos de la oración fúnebre, incluidos los cuatro takbirs.
- Honra las buenas obras y la lealtad; an-Najashi es recordado por la protección que brindó a los musulmanes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.