Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1338

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَبْدُ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ، وَتُوُلِّيَ وَذَهَبَ أَصْحَابُهُ حَتَّى إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، أَتَاهُ مَلَكَانِ فَأَقْعَدَاهُ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ‏.‏ فَيُقَالُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ـ وَأَمَّا الْكَافِرُ ـ أَوِ الْمُنَافِقُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ‏.‏ فَيُقَالُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ‏.‏ ثُمَّ يُضْرَبُ بِمِطْرَقَةٍ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً بَيْنَ أُذُنَيْهِ، فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ إِلاَّ الثَّقَلَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ayyash, nos narró Abdul-A'la, nos narró Sa'id, y me dijo Jalifa: Nos narró Ibn Zurai', nos narró Sa'id, de Qatada, de Anas —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Cuando el siervo es depositado en su tumba y sus acompañantes se retiran, hasta tal punto que él escucha el sonido de sus sandales, se le presentan dos ángeles que lo hacen sentarse y le preguntan: '¿Qué decías sobre este hombre, Muhammad ﷺ?'. Él responde: 'Testifico que es el siervo de Allah y Su Mensajero'. Entonces se le dice: 'Mira tu lugar en el Fuego; Allah te lo ha cambiado por un lugar en el Paraíso'. El Profeta ﷺ añadió: 'Y los ve a ambos'. En cuanto al incrédulo o al hipócrita, dice: 'No sé, yo decía lo que decía la gente'. Se le responde: '¡Ni supiste ni recitaste!'. Luego es golpeado con un mazo de hierro entre las orejas, dando un grito que escucha todo aquel que está cerca, excepto los dos seres racionales (humanos y genios)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El interrogatorio en la tumba pone de manifiesto cómo creía y actuaba una persona.

Explicación de palabras difíciles
Los dos ángeles

Los ángeles que interrogan al difunto en la tumba.

El lugar en el Paraíso y en el Infierno

El hadiz menciona que al difunto se le muestran ambos destinos.

No seguiste la guía

Una reprimenda dirigida a quien no conoció la verdad ni aceptó la guía.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el interrogatorio en la tumba ocurre realmente y que el difunto responde. La respuesta correcta no es una fórmula repetida de memoria: el creyente da testimonio sincero de que Muhammad ﷺ es el siervo y Mensajero de Allah. El pasaje menciona tanto al creyente como al incrédulo o hipócrita; no permite juzgar el destino de un difunto concreto.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende el testimonio de fe con comprensión y vívelo con sinceridad, en vez de repetir palabras sin más.
  2. Fortalece tu fe estudiando la guía del Profeta ﷺ y siguiéndola en tus decisiones cotidianas.
  3. Recuerda la otra vida sin juzgar el destino final de personas fallecidas concretas.
Los 6 círculos

Qué significa este hadiz desde el plano interior hasta la sociedad: toca un círculo para abrirlo.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.