Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1337

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Fadlse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَسْوَدَ ـ رَجُلاً أَوِ امْرَأَةً ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ فَمَاتَ، وَلَمْ يَعْلَمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَوْتِهِ فَذَكَرَهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ ذَلِكَ الإِنْسَانُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَاتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا إِنَّهُ كَانَ كَذَا وَكَذَا قِصَّتَهُ‏.‏ قَالَ فَحَقَرُوا شَأْنَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Fadl, nos relató Hammad ibn Zaid, de Thabit, de Abu Rafi', de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—: Una persona negra —hombre o mujer— solía limpiar la mezquita y falleció. El Profeta ﷺ no se enteró de su muerte, pero un día preguntó por ella diciendo:

«¿Qué ha pasado con aquella persona?». Respondieron: «Ha muerto, oh Mensajero de Allah». Él dijo: «¿Por qué no me avisasteis?». Ellos respondieron explicando su situación, pues habían considerado su asunto como algo insignificante. Entonces él dijo: «Llevadme a su tumba». Fue hasta su sepultura y rezó la oración fúnebre por ella.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ honró a una persona que trabajaba en la mezquita y rezó junto a su tumba.

Explicación de palabras difíciles
limpiar la mezquita

Cuidar la mezquita retirando la suciedad y los residuos.

la oración fúnebre

La oración en la que los musulmanes piden a Allah perdón y misericordia para una persona fallecida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que está permitido realizar la oración fúnebre junto a la tumba de una persona fallecida cuando se perdió la ocasión de rezarla antes. El Profeta ﷺ corrigió a la gente porque habían tratado como insignificante a la persona que trabajaba en la mezquita; la posición social de alguien o la sencillez de su tarea no disminuyen su dignidad. Los eruditos analizan este relato como prueba de la realización de la oración fúnebre junto a la tumba, con condiciones y desarrollos jurídicos adicionales que varían según las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Informa a la comunidad a tiempo cuando alguien fallezca, para que las personas tengan la oportunidad de realizar la oración fúnebre.
  2. Trata con respeto a todas las personas que trabajan en la mezquita, independientemente de su origen, función o posición social.
  3. Dedica tiempo a prestar atención y apoyo a las personas marginadas o poco visibles de tu comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.