Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1346

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'bعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ادْفِنُوهُمْ فِي دِمَائِهِمْ ‏"‏‏.‏ ـ يَعْنِي يَوْمَ أُحُدٍ ـ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Walid, nos relató Laiz, de Ibn Shihab, de Abd ar-Rahman ibn Ka'b, de Yabir, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Enterradlos en su sangre» —refiriéndose al día de Uhud— y no los lavó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los mártires de Uhud fueron enterrados con su sangre y no se les lavó.

Contexto y motivo

El texto sitúa estas palabras el día de la batalla de Uhud, cuando fueron enterrados los mártires.

Explicación de palabras difíciles
Mártires

Aquí se refiere a los musulmanes que murieron durante la batalla de Uhud.

Con su sangre

Fueron enterrados con la ropa que llevaban al caer, sin ser lavados antes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que los mártires que mueren en el campo de batalla no reciben el lavado ritual. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta norma especial para los mártires que cumplen sus requisitos; en este aspecto los distinguen de otros fallecidos, a quienes en principio sí se lava. La narración se refiere al entierro de los mártires de Uhud y no constituye una exención general de las normas funerarias.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las normas funerarias especiales para los mártires a partir de fuentes islámicas fiables.
  2. Trata con dignidad a los musulmanes fallecidos y sigue las normas religiosas pertinentes en sus funerales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.