Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1391

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَوْصَتْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ تَدْفِنِّي مَعَهُمْ وَادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي بِالْبَقِيعِ، لاَ أُزَكَّى بِهِ أَبَدًا‏.‏

Traducción

De Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: Ella le encomendó a Abdullah ibn al-Zubair —que Allah esté complacido con ambos—:

«No me entierres con ellos; entiérrame con mis compañeras en Al-Baqi', para que no se me considere mejor de lo que soy».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha eligió un cementerio común por humildad y sinceridad.

Explicación de palabras difíciles
Al-Baqi'

El conocido cementerio de Medina donde están enterrados muchos compañeros y mujeres del Profeta ﷺ.

No ser ensalzada injustamente

Aisha no quería que la gente la considerara mejor solo por estar enterrada cerca del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran que la petición de Aisha es un ejemplo de humildad y del deseo de no buscar elogios ni una posición especial. La narración también muestra que una persona puede dejar indicaciones sobre su entierro en vida, siempre que no contradigan las normas islámicas. Su elección no resta valor a su elevada posición; más bien, quería evitar que su lugar de enterramiento diera pie a la exageración.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante decisiones relacionadas con el estatus y el reconocimiento, busca la sinceridad, no la admiración de los demás.
  2. Deja constancia de tus deseos importantes con tiempo y claridad para que tus familiares puedan respetarlos.
  3. No juzgues la posición de una persona por el lugar de su tumba, sino por su fe y sus obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.