Sahih al-Bukhari, hadiz 1390
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Hilalهِلاَلٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". لَوْلاَ ذَلِكَ أُبْرِزَ قَبْرُهُ، غَيْرَ أَنَّهُ خَشِيَ أَوْ خُشِيَ أَنَّ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا. وَعَنْ هِلاَلٍ قَالَ كَنَّانِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَلَمْ يُولَدْ لِي.
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Abu Awana, de Hilal, de Urwa, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo durante su enfermedad fatal:
«Allah maldijo a los judíos y a los cristianos por haber convertido las tumbas de sus profetas en lugares de culto». De no ser por eso, su tumba habría sido destacada a la vista de todos, pero se temió —o se temía— que fuera tomada como lugar de culto. Y de Hilal se narra: Urwa ibn az-Zubair me apodó antes de que yo naciera.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La tumba de un profeta no debe convertirse en un lugar de adoración.
Un lugar destinado o utilizado para la oración y la adoración.
Privado de la misericordia de Allah.
Construirla de modo que sobresalga del suelo y resulte fácilmente reconocible.
Los eruditos deducen de aquí que las tumbas no deben convertirse en lugares de adoración y que rezar junto a una tumba no debe llevar a venerar al difunto. Esta advertencia protege el monoteísmo puro. El Profeta ﷺ no fue enterrado en un lugar público y llamativo para evitar que su tumba se tomara como lugar de oración. Las escuelas jurídicas analizan otros detalles, como rezar en un edificio donde hay tumbas; el principio fundamental sigue siendo que la adoración corresponde exclusivamente a Allah.
- Dirige tu oración exclusivamente a Allah y no conviertas ninguna tumba en destino de adoración.
- Visita las tumbas para recordar la muerte y orar por los difuntos, sin venerarlos.
- Mantén sencillas las señales de las tumbas y evita actos que puedan llevar a venerar a un difunto.
Esta narración también advierte contra tomar las tumbas de los profetas como lugares de oración.
Sahih al-Bukhari · #1389 (Sahih)Aborda la misma declaración del Profeta ﷺ y aclara la protección frente a la veneración de las tumbas.
Sahih al-Bukhari · #1391 (Sahih)En ella, Aisha pide que su tumba no se haga llamativa, en consonancia con la advertencia de esta narración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.