Sahih al-Bukhari, hadiz 1393
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ". وَرَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْقُدُّوسِ عَنِ الأَعْمَشِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَنَسٍ عَنِ الأَعْمَشِ. تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ وَابْنُ عَرْعَرَةَ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ.
Nos relató Adam, nos relató Shu'bah, de Al-A'mash, de Muyahid, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«No insultéis a los muertos, pues ciertamente ya han llegado a lo que adelantaron». También lo transmitieron Abdullah ibn Abd al-Quddus de Al-A'mash, y Muhammad ibn Anas de Al-A'mash. Le siguieron Ali ibn Al-Ya'd, Ibn Ar'arah e Ibn Abi Adiyy de Shu'bah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No hables con desprecio de los muertos: ellos comparecen por lo que hicieron.
No ofendas ni maldigas a quienes han fallecido.
Las acciones que una persona realizó durante su vida y por las que rendirá cuentas.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que está prohibido insultar a los musulmanes fallecidos y que se debe evitar hablar de sus faltas sin una razón legítima. El hadiz también enseña que los muertos quedan a merced de sus obras y que su juicio corresponde a Allah. Una advertencia justificada o un testimonio sobre alguien puede tener otro propósito, pero no debe convertirse en insulto ni calumnia.
- Habla con respeto de las personas fallecidas y evita los insultos y las burlas.
- Si debes mencionar los errores de alguien para evitar un daño o hacer justicia, limítate a lo verdadero y necesario.
- Deja a Allah el juicio definitivo sobre las obras de quien ha fallecido.
Esta narración sahih indica que se debe hablar bien de la persona fallecida y omitir sus aspectos negativos, por lo que coincide con el llamamiento a no denigrar a los muertos.
Sahih Muslim · #2221 (Sahih)Esta narración sahih destaca el respeto durante un funeral y complementa las normas de trato hacia los muertos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.