Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1394

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ أَبُو لَهَبٍ ـ عَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ ـ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ‏}‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Umar ibn Hafs, nos narró mi padre, nos narró Al-A'mash, me narró Amr ibn Murrah, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Abu Lahab —que la maldición de Allah sea sobre él— le dijo al Profeta ﷺ:

«¡Que perezcas durante todo el día!». Entonces se reveló: {¡Perezcan las manos de Abu Lahab y perezca él!}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las palabras hostiles de Abu Lahab fueron seguidas por la revelación de la sura al-Masad.

Contexto y motivo

Abu Lahab se dirigió al Profeta ﷺ con hostilidad; según la narración, entonces se reveló el comienzo de la sura al-Masad.

Explicación de palabras difíciles
Abu Lahab

Apodo de un tío del Profeta ﷺ que se opuso a su mensaje.

Revelación

Mensaje que Allah dio a conocer a Su Profeta ﷺ.

Perecer

Sucumbir y sufrir una pérdida; en los versículos citados, es un juicio sobre Abu Lahab.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos relacionan esta narración con el comienzo de la sura al-Masad y señalan que el Corán menciona la reacción hostil de Abu Lahab y anuncia su ruina. La narración describe un suceso de la biografía profética; por sí sola, no establece una norma independiente para las cuatro escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Responde a los insultos sin hablar con grosería ni injusticia.
  2. Al leer los versículos coránicos, consulta también narraciones fiables que expliquen su contexto histórico.
  3. No permitas que el lenguaje hostil te aparte de la paciencia y la fidelidad a la verdad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.