Abluciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 141

Narrado por Ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Abluciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا‏.‏ فَقُضِيَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ، لَمْ يَضُرَّهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, quien dijo: Nos narró Yarir, de Mansur, de Salim ibn Abi al-Ya'd, de Kurayb, de Ibn Abbas, que lo atribuyó al Profeta ﷺ, diciendo:

«Si alguno de vosotros, al acercarse a su esposa, dijera: 'En el nombre de Allah. ¡Oh Allah! Apártanos del Shaitán y aparta al Shaitán de lo que nos has concedido', y si se decreta que tengan un hijo, este no sufrirá daño alguno».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La súplica antes de la intimidad pide protección para la pareja y su hijo.

Explicación de palabras difíciles
Bismillah

«En el nombre de Allah»; así se comienza invocando el nombre de Allah.

jannibna ash-shaytan

«Aparta a Satanás de nosotros»; una petición a Allah para que nos proteja.

ma razaqtana

«Lo que nos concedas»; aquí se refiere a un hijo que pueda nacer de la intimidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, deducen de este relato que es recomendable pronunciar esta súplica antes de la intimidad. La promesa de protección para el hijo se aplica cuando Allah concede un hijo a la pareja; no significa que el niño nunca vaya a afrontar pruebas. Las escuelas jurídicas sunitas consideran esta súplica recomendable, no una condición para la validez del matrimonio ni de la intimidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Memoriza la súplica y recítala antes de la intimidad.
  2. Vive el matrimonio con conciencia de Allah y pídele protección y bendiciones para la familia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.