Sahih al-Bukhari, hadiz 142
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ". تَابَعَهُ ابْنُ عَرْعَرَةَ عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ إِذَا أَتَى الْخَلاَءَ. وَقَالَ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ إِذَا دَخَلَ. وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ.
Nos relató Adam, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, quien dijo: Escuché a Anas decir:
«Cuando el Profeta ﷺ entraba en el retrete, decía: "Allahumma inni a'udhu bika min al-jubuz wa-l-jaba'iz" (¡Oh Allah, me refugio en Ti de los demonios masculinos y femeninos!)». Ibn 'Ar'ara lo corroboró transmitiendo también de Shu'ba. Gundar dijo, citando a Shu'ba: «Cuando iba al retrete». Musa dijo, citando a Hammad: «Cuando entraba». Y Sa'id ibn Zayd dijo: Nos relató 'Abd al-'Aziz: «Cuando quería entrar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ buscaba la protección de Allah antes de ir al baño.
Expresión árabe que alude a los demonios masculinos y femeninos, o al mal y la impureza.
Busco refugio y protección en Ti.
Lugar donde uno hace sus necesidades, como un baño.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que se recomienda pedir la protección de Allah antes de entrar al baño. Las distintas versiones del relato mencionan tanto la entrada como la intención de entrar; por ello, los eruditos aconsejan recitar la súplica antes de entrar. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran recomendada esta súplica, pero no una condición para que la purificación sea válida.
- Recita la súplica de protección antes de entrar al baño.
- Haz de la visita al baño un momento para recordar la protección de Allah y la etiqueta islámica.
- Aprende la súplica en árabe y comprende también su significado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.