Sahih al-Bukhari, hadiz 1427
Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ". وَعَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِهَذَا.
Nos narró Musa ibn Ismaíl, nos narró Wuhayb, nos narró Hisham, de su padre, de Hakim ibn Hizam —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:
«La mano superior es mejor que la mano inferior; comienza por aquellos de quienes eres responsable; la mejor caridad es la que se da cuando uno tiene suficiencia; quien se abstenga de pedir, Allah le preservará su dignidad, y quien busque ser autosuficiente, Allah le enriquecerá». Y de Wuhayb, quien dijo: Nos informó Hisham, de su padre, de Abu Hurairah —que Allah esté complacido con él— con este mismo hadiz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Da con generosidad, empieza por tu familia y conserva tu dignidad.
Metáfora de la mano que da; aquí alude al mérito de dar.
Metáfora de la mano que recibe. Pedir ayuda no está prohibido cuando alguien realmente la necesita.
Caridad voluntaria con los recursos que quedan después de cubrir los gastos necesarios y los derechos de la familia.
Los eruditos explican que la preferencia por la mano que da anima a la generosidad y no equivale a prohibir que se pida ayuda cuando sea necesaria. La orden de empezar por quienes están bajo la responsabilidad de una persona subraya que su manutención tiene prioridad sobre la caridad voluntaria. También se deduce que se debe dar sin perjudicarse a uno mismo ni a la familia. La exhortación a la moderación anima a no pedir dinero a otros sin necesidad; no anula el derecho a recibir ayuda en caso de verdadera necesidad.
- Cubre primero los gastos necesarios de tu familia y de las demás personas a tu cargo antes de hacer donaciones voluntarias.
- Da, según tus posibilidades, de lo que quede, sin llevarte a ti ni a tu familia a dificultades económicas.
- No pidas dinero sin necesidad, pero no te avergüences de buscar ayuda cuando realmente la necesites.
Esta narración también aborda la preferencia por dar, la atención prioritaria a las personas dependientes y la preservación de la autosuficiencia.
Sahih al-Bukhari · #1426 (Sahih)Este hadiz ofrece más indicaciones sobre a quién destinar la caridad y aclara la importancia de elegir cuidadosamente al destinatario.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.