Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1426

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Zakat
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdanse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdán, nos informó Abdullah, de Yunus, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Saíd ibn Al-Musayyib que escuchó a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir del Profeta ﷺ:

«La mejor caridad es la que se da cuando uno tiene suficiente riqueza; y comienza por aquellos de quienes eres responsable».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Da limosna sin empobrecerte y empieza por tu familia.

Explicación de palabras difíciles
sadaqa

Donación voluntaria o acto de caridad.

tener solvencia

En este contexto: dar de lo que queda después de cubrir las necesidades propias indispensables.

aquellos de quienes eres responsable

Personas que dependen de ti para su sustento, como tu familia.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos entienden «lo que queda después de contar con lo suficiente» como una exhortación a ser generoso sin descuidarte ni descuidar a tu familia. La instrucción de empezar por las personas a tu cargo destaca que su manutención tiene prioridad; la caridad para los demás viene después. Esto se refiere a la sadaqa voluntaria y no anula las obligaciones independientes del zakat y de la manutención.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de hacer donaciones voluntarias, calcula tus gastos indispensables y las necesidades de tu familia.
  2. Da regularmente algo de lo que puedas prescindir, aunque la cantidad sea pequeña.
  3. Al repartir ayuda, empieza por las personas de quienes eres responsable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.