Sahih al-Bukhari, hadiz 1440
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafsse lo narró a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Su padre, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَطْعَمَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، لَهَا أَجْرُهَا، وَلَهُ مِثْلُهُ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لَهُ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ ".
Nos narró Umar ibn Hafs, nos narró mi padre, nos narró Al-A'mash, de Shaqiq, de Masruq, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Cuando la mujer da en caridad de la casa de su esposo sin causar perjuicio, ella obtiene su recompensa, él obtiene una igual, y el encargado del almacén obtiene lo mismo. Él recibe su recompensa por lo que ganó, y ella por lo que gastó».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien da del dinero del hogar sin derrochar comparte la recompensa.
Sin gastar en exceso ni perjudicar los bienes del hogar.
Quien custodia los bienes del hogar y los gestiona con cuidado.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que una mujer puede dar de los bienes del hogar cuando ello se ajusta al permiso habitual y no causa perjuicio ni derroche. La recompensa puede corresponder tanto a quien da como a quien obtuvo los bienes. La tradición también destaca el mérito de un administrador digno de confianza que gestiona los bienes con cuidado. Las escuelas jurídicas tratan los límites precisos del permiso teniendo en cuenta las costumbres, el permiso explícito y las circunstancias del hogar.
- Da de los bienes comunes del hogar dentro de los límites acordados y evita el derroche.
- Reconoce que tanto quien gana los bienes como quien los gasta con cuidado pueden compartir la recompensa de la caridad.
- Administra cuidadosamente el dinero confiado y cumple íntegramente las donaciones acordadas.
Esta tradición relacionada menciona la misma recompensa para la mujer que da de los bienes de su esposo sin causar perjuicio ni derroche.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Destaca que el administrador que cumple un encargo íntegra y cuidadosamente también recibe recompensa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.