Sahih al-Bukhari, hadiz 1442
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Su hermanoأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 5Abu al‑Hubabأَبِي الْحُبَابِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ أَبِي الْحُبَابِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا، وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا ".
Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me relató mi hermano, de Sulaimán, de Muawiya ibn Abi Muzarrid, de Abul Hubab, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:
«No hay día en que los siervos despierten sin que dos ángeles desciendan; uno de ellos dice: '¡Oh Allah! Concede una compensación al que gasta en Tu causa', y el otro dice: '¡Oh Allah! Concede la ruina al avaro'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los ángeles piden a Allah que recompense a quien gasta y que cause pérdida al avaro.
Destina sus bienes a buenas causas y a gastos que complacen a Allah.
Allah concede bondad a la persona generosa a cambio de lo que da; esto no tiene por qué consistir únicamente en una suma de dinero mayor.
Quien deja de dar cuando hacerlo es apropiado u obligatorio.
Los eruditos clásicos explican que la súplica para que se le conceda una compensación puede abarcar bendiciones en los bienes, recompensa y otras formas de bondad. La súplica para que haya pérdida advierte de las consecuencias de la avaricia, sobre todo cuando alguien retiene la caridad obligatoria. El hadiz elogia la generosidad voluntaria, pero no exime a nadie de cumplir las normas y condiciones del zakat.
- Reserva con regularidad una parte de tus ingresos para el zakat y la caridad voluntaria.
- Da con intención sincera y confía en que Allah recompensará adecuadamente a quien es generoso.
- Comprueba que no estés aplazando ni reteniendo el zakat obligatorio.
Esta narración sahih de Abu Huraira también aborda la súplica de los ángeles por quien gasta y por quien retiene sus bienes.
Sahih al-Bukhari · #1441 (Sahih)Esta narración sahih destaca el mérito de gastar y ayuda a situar en un contexto más amplio la exhortación a la generosidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.