Sahih al-Bukhari, hadiz 1443
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musase lo narró a al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ إِلاَّ سَبَغَتْ ـ أَوْ وَفَرَتْ ـ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلاَّ لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا، فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَّسِعُ ". تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ.
Nos relató Musa, nos relató Wuhayb, nos relató Ibn Tawus, de su padre, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«El ejemplo del avaro y del que da limosna es como el de dos hombres que visten dos túnicas de hierro». Y nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, nos relató Abu az-Zinad, que Abd ar-Rahman le relató que escuchó a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir: «El ejemplo del avaro y del que gasta en caridad es como el de dos hombres que llevan puestas dos túnicas de hierro desde sus pechos hasta sus clavículas. En cuanto al que da caridad, cada vez que da, la túnica se ensancha sobre su piel hasta cubrir sus dedos y borrar sus huellas. Pero en cuanto al avaro, cada vez que intenta gastar algo, cada anillo se adhiere a su lugar; él intenta ensancharla, pero no se ensancha». Al-Hasan ibn Muslim corroboró esta narración de Tawus respecto a las dos túnicas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La generosidad ensancha el corazón, mientras que la avaricia oprime interiormente a quien la practica.
Quien, por avaricia, se abstiene de gastar dinero cuando hacerlo sería bueno y apropiado.
Persona que utiliza parte de sus bienes, en este caso especialmente para la caridad.
Metáfora de la opresión o la amplitud asociadas, respectivamente, con la avaricia y la generosidad.
Comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que la armadura de hierro representa el estado de quien da: la caridad lo ensancha y lo cubre como una armadura que se vuelve más holgada, mientras que la avaricia lo restringe como una armadura que aprieta. La narración elogia la generosidad voluntaria, pero no supedita el zakat obligatorio a los sentimientos de cada persona: las obligaciones establecidas siguen vigentes y los gastos deben mantenerse dentro de las posibilidades de cada cual.
- Reserva con regularidad una cantidad asequible para la caridad, aunque sea pequeña.
- Paga el zakat obligatorio a tiempo y comprueba cuidadosamente si cumples sus requisitos.
- Da sin humillar a los demás y, al mismo tiempo, protege los derechos económicos de tu familia.
Esta narración también recurre a una comparación para aclarar la bendición y la opresión que entrañan, respectivamente, dar y retener.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)El hadiz relata cómo los compañeros pidieron que se les exhortara a dar caridad y recalca que dar no consiste únicamente en aportar dinero.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.