Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1444

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Zakat
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ، ‏"‏ جُنَّتَانِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ، عَنِ ابْنِ هُرْمُزٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جُنَّتَانِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Y dijo Hanẓala, de Ṭāwūs:

«Dos escudos». Y dijo Al-Layṯ: Me relató Ŷa‘far, de Ibn Hurmuz: Escuché a Abū Hurayra —que Allah esté complacido con él— decir, del Profeta ﷺ: «Dos escudos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La expresión «dos escudos» se refiere a la protección que brindan dos buenas obras.

Explicación de palabras difíciles
Dos escudos

Metáfora de protección; el texto proporcionado no especifica cuáles son las dos cosas a las que se refiere.

Qué extraen los eruditos

Los transmisores mencionan esta formulación como apoyo a la narración anterior. Como este texto por sí solo no nombra dos obras, no se puede deducir de él una norma jurídica precisa sin el contexto del hadiz precedente.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee las formulaciones breves de las narraciones junto con el contexto del pasaje antes de deducir una norma específica.
  2. Entrega el zakat y las demás formas obligatorias de caridad con cuidado y de acuerdo con las directrices islámicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.