Sahih al-Bukhari, hadiz 1449
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ، فَرَأَى أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ، فَأَتَاهُنَّ وَمَعَهُ بِلاَلٌ نَاشِرَ ثَوْبِهِ فَوَعَظَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي، وَأَشَارَ أَيُّوبُ إِلَى أُذُنِهِ وَإِلَى حَلْقِهِ.
Nos relató Mu'ammal, nos relató Isma'il, de Ayyub, de 'Ata' ibn Abi Rabah, quien dijo: Dijo Ibn 'Abbas —que Allah esté complacido con ambos—: Testifico ante el Mensajero de Allah ﷺ que realizó la oración antes del sermón. Luego, al notar que las mujeres no lo habían escuchado, se acercó a ellas acompañado por Bilal, quien extendió su manto. El Profeta ﷺ las exhortó y les ordenó dar caridad. Entonces las mujeres comenzaron a arrojar sus joyas; y Ayyub señaló hacia su oreja y su cuello.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se dirigió a las mujeres por separado y las animó a dar caridad.
La oración comunitaria que se realiza el día del Eid.
Un donativo que se entrega generosamente a alguien necesitado.
La prenda que Bilal extendió para recoger las joyas donadas.
Los eruditos deducen de este relato que el sermón del Eid tiene lugar después de la oración y que el imán debe procurar que las mujeres también puedan escuchar las exhortaciones religiosas. La tradición anima a dar caridad y muestra que se pueden donar joyas voluntariamente. Relata un suceso y no establece la obligación de donar joyas.
- Comparte el conocimiento religioso de modo que todas las personas concernidas puedan oírlo y comprenderlo.
- Da con regularidad a quienes lo necesitan, según tus posibilidades y sin descuidar tus propias necesidades ni las de tu familia.
- Aprovecha también las reuniones festivas para fomentar la generosidad y el cuidado de los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.