Sahih al-Bukhari, hadiz 1450
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarise lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Su padre, Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةُ
- 4Anasأَنَسًا
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ، وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ، خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ ".
Nos narró Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, quien dijo: Me narró mi padre, quien dijo: Me narró Zumamah, que Anas —que Allah esté complacido con él— le relató que Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— le escribió lo que el Mensajero de Allah ﷺ había establecido como obligatorio:
«No se juntarán bienes separados ni se separarán bienes conjuntos por temor a la caridad obligatoria (Zakat)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El zakat no debe manipularse agrupando o dividiendo bienes.
La contribución caritativa obligatoria que, bajo ciertas condiciones, se debe por determinados tipos de bienes.
Tratar conjuntamente los bienes de distintos propietarios o dividir bienes compartidos de forma que cambie el cálculo del zakat.
Con la intención de pagar menos zakat o influir en la contribución debida.
Los eruditos clásicos deducen de esto que el cálculo del zakat no debe alterarse mediante cambios artificiales en la propiedad o en los rebaños. La norma protege tanto a quienes tienen derecho al zakat como al propietario: quien lo recauda no debe agrupar bienes separados para cobrar más, y los propietarios no deben dividir bienes compartidos para deber menos. Las escuelas jurídicas analizan su aplicación atendiendo a la propiedad, los umbrales del zakat y las circunstancias de los bienes; el principio esencial es prohibir la manipulación y la injusticia.
- Lleva registros veraces de la propiedad y del ganado para que el cálculo del zakat sea correcto.
- No alteres la distribución de los bienes con el propósito de pagar menos zakat.
- Quien recauda el zakat debe respetar los bienes separados y no imponer una carga injusta al propietario.
Esta narración transmite la misma norma por medio de Anas y confirma que agrupar y dividir no debe servir como artimaña para el pago del zakat.
Sahih al-Bukhari · #1451 (Sahih)Esta narración relacionada de la misma serie aclara las disposiciones sobre el cálculo y la recaudación del zakat.
Sahih al-Bukhari · #1452 (Sahih)Esta narración también trata las normas sobre los bienes sujetos al zakat y ayuda a comprender cómo recaudarlo con cuidado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.