Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1460

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Zakat
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ـ أَوْ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ، أَوْ كَمَا حَلَفَ ـ مَا مِنْ رَجُلٍ تَكُونُ لَهُ إِبِلٌ أَوْ بَقَرٌ أَوْ غَنَمٌ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ أُتِيَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا تَكُونُ وَأَسْمَنَهُ، تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا، كُلَّمَا جَازَتْ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا، حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ بُكَيْرٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos relató Úmar ibn Hafs ibn Ghiyaz, nos relató mi padre, nos relató Al-A'mash, de Al-Ma'rur ibn Suwayd, de Abu Darr —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Me presenté ante el Profeta ﷺ y él dijo:

«Por Aquel en Cuya Mano está mi alma —o dijo: Por Aquel fuera del cual no hay divinidad digna de adoración, o como juró—: No hay hombre que posea camellos, vacas u ovejas y no pague su derecho correspondiente, sin que se le presenten el Día de la Resurrección en su mayor tamaño y gordura; lo pisotearán con sus pezuñas y lo embestirán con sus cuernos. Cada vez que pase la última de ellas, volverá sobre él la primera, hasta que se juzgue entre la gente». Lo transmitió Bukayr, de Abu Salih, de Abu Hurairah —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien omite pagar el zakat debido por el ganado será castigado por ello el Día del Juicio.

Explicación de palabras difíciles
su derecho

El zakat debido por el ganado cuando se cumplen las condiciones correspondientes.

Día de la Resurrección

El día en que Allah resucitará a las personas y juzgará sus actos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que el zakat sobre el ganado es un derecho obligatorio cuando se cumplen sus condiciones, y que retenerlo deliberadamente constituye un pecado grave. El castigo mencionado subraya la responsabilidad que conlleva la riqueza; no sustituye las normas precisas sobre tipos de ganado, cantidades y condiciones, establecidas a partir de otros textos y de las explicaciones de los juristas.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprueba cada año si tu ganado alcanza las condiciones y los umbrales para el zakat, y calcula cuidadosamente la cantidad debida.
  2. Reserva el zakat y entrégalo puntualmente a quienes tienen derecho a recibirlo.
  3. Considera la riqueza una responsabilidad ante Allah, no solo patrimonio personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.