Sahih al-Bukhari, hadiz 1459
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'sa'a al‑Maziniمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيِّ
- 4Su padre, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ ".
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Muhammad ibn Abd ar-Rahmán ibn Abi Sa'sa'a al-Mázini, de su padre, de Abu Saíd al-Judri —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No hay zakat en menos de cinco awsuq de dátiles, no hay zakat en menos de cinco awáqi de plata, y no hay zakat en menos de cinco camellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El azaque solo es obligatorio cuando los dátiles, la plata o los camellos alcanzan el umbral indicado.
Plural de wasq, una antigua medida de capacidad para productos agrícolas; aquí, cinco awsuq constituyen el umbral para los dátiles.
Plural de uqiyya, una antigua medida de peso; aquí, cinco awaq de plata constituyen el umbral.
Un pequeño grupo de camellos; en esta narración, cinco camellos son el umbral mínimo.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el azaque sobre los bienes mencionados solo se vuelve obligatorio cuando se alcanza la cantidad mínima prescrita. Los juristas también analizan condiciones como la posesión durante un año en el caso del dinero y el ganado, así como las normas aplicables a los productos agrícolas. Los detalles y las medidas exactas se estudian en las cuatro escuelas jurídicas suníes a la luz de otras narraciones y principios jurídicos.
- Al calcular el azaque, comprueba primero si tus bienes han alcanzado el umbral mínimo aplicable.
- Si tienes dudas sobre las medidas o las condiciones, consulta a una entidad especializada en azaque o a un erudito.
- Lleva un registro cuidadoso de tus bienes y de las cosechas pertinentes para calcular correctamente el azaque.
Esta narración describe la orden de Mu'adh en Yemen de recaudar el azaque de los ricos y entregarlo a los pobres; complementa las condiciones aquí mencionadas al explicar el propósito y el destino del azaque.
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)Esta narración trata del azaque sobre los camellos y complementa el umbral mínimo para el ganado mencionado aquí con normas prácticas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.