Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1462

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Zakat
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Abu Maryamse lo narró a al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Zaydزَيْدٌ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ إِلَى الْمُصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَوَعَظَ النَّاسَ وَأَمَرَهُمْ بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ تَصَدَّقُوا ‏"‏‏.‏ فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَ وَبِمَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمَّا صَارَ إِلَى مَنْزِلِهِ جَاءَتْ زَيْنَبُ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ تَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ زَيْنَبُ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ ائْذَنُوا لَهَا ‏"‏‏.‏ فَأُذِنَ لَهَا قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّكَ أَمَرْتَ الْيَوْمَ بِالصَّدَقَةِ، وَكَانَ عِنْدِي حُلِيٌّ لِي، فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ، فَزَعَمَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَنَّهُ وَوَلَدَهُ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، زَوْجُكِ وَوَلَدُكِ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتِ بِهِ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ibn Abi Maryam, nos informó Muhammad ibn Ya'far, quien dijo: Me informó Zaid, de Iyad ibn Abdullah, de Abu Sa'id al-Judri —que Allah esté complacido con él—: El Mensajero de Allah ﷺ salió en el día de Eid al-Adha o Eid al-Fitr hacia el lugar de oración. Luego regresó, exhortó a la gente y les ordenó dar limosna, diciendo:

«¡Oh gente! Dad limosna». Luego pasó junto a las mujeres y dijo: «¡Oh grupo de mujeres! Dad limosna, pues he visto que sois la mayoría de los habitantes del Fuego». Ellas preguntaron: «¿Y por qué eso, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «Maldecís con frecuencia y sois ingratas con vuestros esposos. No he visto a nadie más deficiente en razón y religión que vosotras; ¡oh grupo de mujeres!, algunas de vosotras podéis hacer perder la razón al hombre más sensato». Luego se retiró. Cuando llegó a su casa, vino Zainab, la esposa de Ibn Mas'ud, pidiendo permiso para entrar. Se le dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Es Zainab». Él preguntó: «¿Cuál Zainab?». Se le respondió: «La esposa de Ibn Mas'ud». Él dijo: «Sí, dejadla entrar». Le fue concedido el permiso y ella dijo: «¡Oh Profeta de Allah! Hoy ordenaste dar limosna y yo tenía unas joyas mías que quise dar como caridad, pero Ibn Mas'ud afirmó que él y sus hijos tenían más derecho a que yo se las diera a ellos». El Profeta ﷺ respondió: «Ibn Mas'ud ha dicho la verdad; tu esposo y tus hijos tienen más derecho a tu caridad que cualquier otra persona».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La sadaqa voluntaria puede destinarse primero al cónyuge y a los hijos necesitados.

Explicación de palabras difíciles
sadaqa

Donación caritativa voluntaria; el contexto habla de entregar joyas.

ser desagradecida con el esposo

Negar las cosas buenas que hace el esposo o no reconocer sus esfuerzos.

deficiencia en razón y religión

Expresión que la transmisión explica mediante diferencias jurídicas y religiosas concretas; no niega la dignidad ni el valor de las mujeres.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen que la caridad voluntaria destinada a familiares necesitados puede ser a la vez sadaqa y una forma de mantener los lazos familiares. Por ello, el esposo y los hijos necesitados pueden tener prioridad, tal como el Profeta ﷺ informó a Zainab. La referencia a la razón y la religión se vincula, en las explicaciones clásicas, con las normas sobre el testimonio y con no rezar temporalmente durante la menstruación; no es una afirmación general de que las mujeres sean inferiores. El estímulo a dar sadaqa y la advertencia contra las maldiciones y la ingratitud son exhortaciones a la piedad.

Enseñanzas para hoy
  1. Al dar caridad voluntaria, comprueba primero si algún familiar necesitado requiere apoyo.
  2. Ayuda a tus familiares con una intención sincera: así unes el apoyo a los allegados con la caridad.
  3. Evita las maldiciones en tus conversaciones y reconoce el bien que hacen los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.