Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1545

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ، بَعْدَ مَا تَرَجَّلَ وَادَّهَنَ وَلَبِسَ إِزَارَهُ وَرِدَاءَهُ، هُوَ وَأَصْحَابُهُ، فَلَمْ يَنْهَ عَنْ شَىْءٍ مِنَ الأَرْدِيَةِ وَالأُزْرِ تُلْبَسُ إِلاَّ الْمُزَعْفَرَةَ الَّتِي تَرْدَعُ عَلَى الْجِلْدِ، فَأَصْبَحَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى اسْتَوَى عَلَى الْبَيْدَاءِ، أَهَلَّ هُوَ وَأَصْحَابُهُ وَقَلَّدَ بَدَنَتَهُ، وَذَلِكَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، فَقَدِمَ مَكَّةَ لأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ أَجْلِ بُدْنِهِ لأَنَّهُ قَلَّدَهَا، ثُمَّ نَزَلَ بِأَعْلَى مَكَّةَ عِنْدَ الْحَجُونِ، وَهْوَ مُهِلٌّ بِالْحَجِّ، وَلَمْ يَقْرَبِ الْكَعْبَةَ بَعْدَ طَوَافِهِ بِهَا حَتَّى رَجَعَ مِنْ عَرَفَةَ، وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا مِنْ رُءُوسِهِمْ ثُمَّ يَحِلُّوا، وَذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ بَدَنَةٌ قَلَّدَهَا، وَمَنْ كَانَتْ مَعَهُ امْرَأَتُهُ فَهِيَ لَهُ حَلاَلٌ، وَالطِّيبُ وَالثِّيَابُ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, nos narró Fudayl ibn Sulayman, quien dijo: Me narró Musa ibn Uqba, quien dijo: Me informó Kurayb, de Abdullah ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien relató: El Profeta ﷺ partió de Medina junto con sus compañeros después de peinarse, aplicarse aceite y vestirse con su izar y su rida. No prohibió ningún tipo de rida ni de izar que se vistiera, excepto la ropa teñida con azafrán que deja color en la piel. Al amanecer llegó a Dhul-Hulaifa, montó su cabalgadura hasta que se estableció en al-Baida; allí él y sus compañeros entraron en ihram (talbiya) y colocó el collar a su camello de sacrificio (badana). Esto ocurrió cuando quedaban cinco días del mes de Dhu al-Qa'da. Llegó a La Meca tras haber transcurrido cuatro noches de Dhu al-Hijja, realizó el tawaf alrededor de la Casa y el sa'i entre Safa y Marwa. No salió del estado de ihram debido a que había marcado a su camello de sacrificio con el collar. Luego se alojó en la parte alta de La Meca, cerca de al-Hajun, manteniéndose en ihram para el Hayy. No se acercó a la Kaaba después de su tawaf hasta que regresó de Arafat. Ordenó a sus compañeros que realizaran el tawaf alrededor de la Casa y entre Safa y Marwa, que se recortaran el cabello y salieran del ihram. Esta dispensa era para quienes no llevaban un camello de sacrificio marcado con collar. Y quien tuviera consigo a su esposa, le era lícita, así como el perfume y la ropa habitual.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó cómo preparar el ihram y los animales de sacrificio para la peregrinación.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado de consagración para la peregrinación, con normas que el peregrino debe observar.

Talbiya

Fórmula de la peregrinación con la que el peregrino responde a Allah y expresa su intención.

Taqlid

Colocar una marca identificativa o un collar a un animal de sacrificio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ se preparaba antes de entrar en ihram y vestía ropa corriente siempre que no estuviera prohibida. La narración también describe que permaneció en ihram con sus animales de sacrificio marcados, mientras que los compañeros que no tenían animales de sacrificio podían, tras el tawaf y el sa'i, recortarse el cabello y salir del ihram. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación precisa de esto según las distintas modalidades de peregrinación y los animales de sacrificio.

Enseñanzas para hoy
  1. Prepárate cuidadosamente para la peregrinación y aprende las normas del ihram antes de emprender el viaje.
  2. Sigue las indicaciones del Profeta ﷺ en los rituales y distingue las normas aplicables a cada situación.
  3. Trata con cuidado a los animales de sacrificio y ten en cuenta las obligaciones vinculadas a su condición.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.